1
00:00:02,580 --> 00:00:07,900
Tento film obsahuje některé silné výrazy a některé scény sexuální povahy.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,120
směje se

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,260
Uršulo! >

4
00:00:33,260 --> 00:00:35,300
Uršulo!

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,900
Ursulo, vrať se!

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,500
Uršulo!

7
00:00:42,060 --> 00:00:43,860
Uršulo!

8
00:00:43,860 --> 00:00:50,100
Vrať se sem! Je to nebezpečné!

9
00:00:46,580 --> 00:00:50,100
směje se

10
00:00:47,860 --> 00:00:50,100
Uršulo! Počkejte na mě! >

11
00:00:54,660 --> 00:00:59,060
Kdo tedy nepřišel?! Byla jste to vy, slečno Puddleducková?

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,460
Byli jste si zaplavat?

13
00:01:00,620 --> 00:01:02,460
Ne.

14
00:01:05,060 --> 00:01:08,460
Co je, paní?

15
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
To chci, tati.

16
00:01:08,460 --> 00:01:11,460
Nemůžu to mít, není to na chytání

17
00:01:11,460 --> 00:01:18,300
Chtějte to!

18
00:01:12,260 --> 00:01:18,300
Je to příliš daleko, děvče. Jestli jsi hodná holka, udělám ti jednu k čaji.

19
00:01:25,100 --> 00:01:31,940
Byli neslušní bojovat. Ztrácejí peří. Bude jim to líto, až bude zima.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,100
Právě jsem to zachránil z řeky

21
00:01:37,660 --> 00:01:39,700
Vypadni.

22
00:01:41,460 --> 00:01:45,060
Možná tu bránu opravíme.

23
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
Nechal jsi dveře otevřené!

24
00:01:45,060 --> 00:01:49,260
Co kdybych to udělal?! Přišel pekař a dítě se probudilo.

25
00:01:49,260 --> 00:01:56,060
Proč mě štveš?! Nesedím jen u navrhování krajkových kapesníčků.

26
00:01:53,460 --> 00:01:56,060
Zase polévka? Rozmazluješ mě.

27
00:01:56,060 --> 00:02:02,660
Oh, ladí náš malý kos? Zpívej, chlapče, a utop svou matku.

28
00:02:02,660 --> 00:02:07,060
Vyvíjel jsi mi takový tlak na hlavu.

29
00:02:05,060 --> 00:02:07,060
Oh, vypadni!

30
00:02:07,060 --> 00:02:11,500


31
00:02:12,060 --> 00:02:14,700


32
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
Pořád tam, tati. Nemůžu to mít?

33
00:02:41,660 --> 00:02:46,260
Jste vytrvalá malá madam. Nezapomněl jsem.

34
00:02:46,260 --> 00:02:48,660
Tady to máš. Na skok.

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,620
Tady to je. Tak co s tím?

36
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
Chcete ochutnat?

37
00:02:54,940 --> 00:02:59,460
Uh-uh.

38
00:02:55,460 --> 00:02:59,460
Malá ochutnávka. Jen malý. Žádný?

39
00:02:59,460 --> 00:03:04,460
Uh

40
00:03:00,460 --> 00:03:04,460
Oh, vidím. Chcete toho pravého.

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,300
No, nemůžeš to mít, děvče.

42
00:04:43,060 --> 00:04:50,500
"A znovu vám říkám, že je pro velblouda snazší procházet uchem jehly... >

43
00:04:50,860 --> 00:04:55,700
..než aby bohatý člověk vešel do království Božího.“ >

44
00:04:56,060 --> 00:04:59,460
Kolekce je pro paní Hartleyovou...

45
00:04:59,460 --> 00:05:05,460
..ovdovělý tragédií Grange Pit. Vím, že budeš štědře dávat.

46
00:05:05,460 --> 00:05:10,460
Na veselejší notu bude obnovení křtin.

47
00:05:10,460 --> 00:05:16,100
Díky restaurování písma naším varhaníkem - Willem Brangwenem.

48
00:05:21,460 --> 00:05:23,900
HRAJE NA VARHANY

49
00:05:44,660 --> 00:05:46,900
Je jako moje panenka.

50
00:05:47,260 --> 00:05:52,820
Tento kostel zabere příliš mnoho času, ale je to dobrá ruka, kterou jsi vyřezal.

51
00:05:53,020 --> 00:05:56,860
Je to ruka zlobra.

52
00:05:54,220 --> 00:05:56,860
Je to ruka boží, Billy.

53
00:05:56,860 --> 00:06:01,100
Pomoc při narození Evy.

54
00:05:58,860 --> 00:06:01,100
On není porodní asistentka!

55
00:06:01,460 --> 00:06:04,260
Byla to moje ruka, kterou jsi použil jako model.

56
00:06:04,260 --> 00:06:11,300
Není tomu tak, je to po Donatellově "Frances".

57
00:06:07,660 --> 00:06:11,300
Možná to tak začalo.

58
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
Oh, nikdy!

59
00:06:15,060 --> 00:06:22,860
Pokud víte, Donatello možná používal svou manželku jako model.

60
00:06:18,060 --> 00:06:22,860
Nebuď směšný. Boží ruka je ruka muže.

61
00:06:22,860 --> 00:06:29,860
Jako když vyjmete Evu z Adamova těla, když se muž narodí z ženy? Drzost mužů!

62
00:06:29,860 --> 00:06:35,660
Ach, matko, nezlob se!

63
00:06:31,660 --> 00:06:35,660
Řekl jsem, Ursulo, nemluv se mnou takhle.

64
00:06:35,660 --> 00:06:40,660
Jak mohl velký velký velbloud projít uchem jehly?

65
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
S velkými obtížemi, myslím.

66
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
BĚŽECKÉ STOPY

67
00:07:41,620 --> 00:07:45,900
Je to zamčené. Otevři dveře, Ursulo. >

68
00:07:47,260 --> 00:07:50,060
Neodpoví, je mrtvá. >

69
00:07:50,060 --> 00:07:54,260
Jdi pryč. Nejsem mrtvý. co chceš?

70
00:07:54,260 --> 00:07:58,260
Matka říká, že musíš přijít na večeři. >

71
00:07:58,260 --> 00:08:02,700
Dole je voják se strýcem Henrym. >

72
00:08:03,260 --> 00:08:05,500
KLIKY DVEŘÍ DRŽÍTKY

73
00:08:07,660 --> 00:08:14,700
Neblbneš, že ne?! Protože ti vytrhnu vlasy. I když je neděle.

74
00:08:19,860 --> 00:08:23,460
< Vždycky jsem žádal cizí lidi, aby zůstali.

75
00:08:23,460 --> 00:08:26,260
Bylo to spíše pro mé rodiče.

76
00:08:26,260 --> 00:08:33,460
Je to náš Lazar. A Billy řekl, že jsi mrtvý.

77
00:08:29,660 --> 00:08:33,460
Může být také někdy.

78
00:08:31,420 --> 00:08:33,460
SMÍCH

79
00:08:34,460 --> 00:08:42,700
Chtěl jsem trochu klidu. Neuvědomil jsem si, že přijdeš.

80
00:08:38,140 --> 00:08:42,700
Nebo by si dala sherry.

81
00:08:40,140 --> 00:08:42,700
Má ráda dýško, že? >

82
00:08:43,540 --> 00:08:46,260
Dejte svému strýci Henrymu pusu.

83
00:08:46,260 --> 00:08:50,860
Pijte zdraví mého přítele - poručíka Antona Skrebenského.

84
00:08:50,860 --> 00:08:55,660
Zůstává v hale. Jeho otec byl farář.

85
00:08:55,660 --> 00:08:58,660
Zůstáváš dlouho?

86
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Tohle je můj poslední den.

87
00:08:58,660 --> 00:09:01,260
Zítra se musím hlásit.

88
00:09:01,260 --> 00:09:07,460
K čemu se hlásíte?

89
00:09:02,260 --> 00:09:07,460
Jsem v inženýrech. a ty? Předpokládám, že jsi ve škole.

90
00:09:07,620 --> 00:09:12,260
Můj poslední termín. Brzy budu dělat maturitní zkoušky.

91
00:09:12,260 --> 00:09:18,660
Půjdeš do práce?

92
00:09:13,860 --> 00:09:18,660
Nevkládejte jí do hlavy nápady. Moje dcery nepotřebují pracovat.

93
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Zvažuji své pole působnosti.

94
00:09:22,340 --> 00:09:28,180
Potřebují opravit punčochy. Mohou být vaším polem působnosti.

95
00:09:28,740 --> 00:09:33,620
čím bys chtěl být?

96
00:09:30,660 --> 00:09:33,620
Nevím. Třeba učitel.

97
00:09:34,860 --> 00:09:39,660
Nikdy jsem nemohl studovat. Mozky armády jsou v inženýrech.

98
00:09:39,660 --> 00:09:43,460
Připojil jsem se, abych získal uznání mozků jiných lidí.

99
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
Na mozku nezáleží.

100
00:09:45,660 --> 00:09:47,740
Na čem tedy záleží?

101
00:09:47,740 --> 00:09:52,380
Ať už mají lidé odvahu nebo ne.

102
00:09:50,180 --> 00:09:52,380
Odvaha k čemu?

103
00:09:52,380 --> 00:09:57,660
Za všechno.

104
00:09:55,300 --> 00:09:57,660
Jako voják, myslíš?

105
00:09:57,660 --> 00:10:01,660
To je další pole působnosti, které by se vám nelíbilo.

106
00:10:01,660 --> 00:10:04,660
Měla by se přidat ke královským inženýrům.

107
00:10:04,660 --> 00:10:08,100
Není třeba odvahy k vybudování soukromí.

108
00:10:22,460 --> 00:10:25,260
Nejsi osamělý, jsi sirotek?

109
00:10:25,260 --> 00:10:29,900
Mám opatrovníka. A Henry. A moje tety.

110
00:10:31,180 --> 00:10:36,060
Mám je všechny opravdu rád. Ale mým skutečným domovem je armáda.

111
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
Jste rádi sami?

112
00:10:40,460 --> 00:10:42,500
Myslím, že ano.

113
00:10:43,460 --> 00:10:45,460
Šel jsem do školy brzy.

114
00:10:45,460 --> 00:10:52,300
Vnější svět pro mě byl více domovem než fara.

115
00:10:49,460 --> 00:10:52,300
V tomto domě bývala fara.

116
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
Opravdu?

117
00:10:56,860 --> 00:10:59,100
Nemáte pocit, že...

118
00:10:59,260 --> 00:11:04,380
..jako pták, vyletěl ze své vlastní zeměpisné šířky?

119
00:11:02,340 --> 00:11:04,380
Smíchání

120
00:11:04,860 --> 00:11:07,900
Nalézám věci tak, jak je mám rád.

121
00:11:10,260 --> 00:11:13,500
Vypadáš velmi líně.

122
00:11:11,460 --> 00:11:13,500
jsem líný.

123
00:11:14,460 --> 00:11:17,860
Vypadáš opravdu poddajně.

124
00:11:15,860 --> 00:11:17,860
Jsem poddajný.

125
00:11:17,860 --> 00:11:21,460
Nemůžeš přestat?

126
00:11:19,260 --> 00:11:21,460
Nechci přestat.

127
00:11:21,460 --> 00:11:26,500
Vypadá to, že ve vašem těle není žádná kost.

128
00:11:24,060 --> 00:11:26,500
Tak se rád cítím.

129
00:11:27,460 --> 00:11:29,860
Neobdivuji tvůj vkus.

130
00:11:29,860 --> 00:11:32,060
To je moje smůla.

131
00:11:32,660 --> 00:11:35,420
Sakra! Proč nemůžu rockovat?!

132
00:11:36,060 --> 00:11:41,900
Muži se nehoupou.

133
00:11:37,660 --> 00:11:41,900
Dívky netahají muže za vlasy.

134
00:11:39,460 --> 00:11:41,900
Viděli jste, že ano.

135
00:11:46,660 --> 00:11:50,500
Můj otec mě houpal na houpačkách.

136
00:11:51,060 --> 00:11:54,900
Chtěli byste na nějakou znovu?

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,900
Oh, nemyslel jsem...

138
00:11:55,260 --> 00:11:57,860
Kdy?

139
00:11:56,060 --> 00:11:57,860
Teď! >

140
00:11:57,860 --> 00:12:01,900
Domluv si to s matkou, zatímco se převlékám.

141
00:12:24,060 --> 00:12:30,540
Naše rodiny jdou daleko do minulosti.

142
00:12:26,060 --> 00:12:30,540
Moje babička mi vyprávěla příběhy ze svého života v Polsku.

143
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
Znala vašeho otce ve Varšavě.

144
00:12:34,940 --> 00:12:41,020
Provdala se za jeho přítele, doktora Lenského, těsně před povstáním. Bojovali spolu.

145
00:12:41,180 --> 00:12:48,060
Dr Lensky a baron Skrebensky. Nepřipadají vám polská jména extrémně muzikální?

146
00:12:48,060 --> 00:12:54,060
Jsou hudební národ. A velmi vlastenecké. Dělají ubohé vyhnance.

147
00:12:54,060 --> 00:12:58,900
Všichni umírají mladí, broukajíce si Chopinův „pohřební pochod“.

148
00:12:59,460 --> 00:13:04,860
Zdá se, že vy Lenskys jste výjimka.

149
00:13:01,060 --> 00:13:04,860
Říká se, že děda zemřel se stetoskopem.

150
00:13:04,860 --> 00:13:12,460
Měl spojení s lékařskou profesí a měl praxi v Beldoveru. Tam se narodila máma.

151
00:13:12,460 --> 00:13:17,060
Vždycky jsem si myslel, že je romantické mít polskou krev.

152
00:13:17,060 --> 00:13:20,660
Více než Britové? Není tvůj otec romantik?

153
00:13:20,660 --> 00:13:24,860
Samozřejmě, jinak by maminku nesmetl z nohou.

154
00:13:24,860 --> 00:13:29,260
V tom kostele se vzali. Půjdeme dovnitř?

155
00:13:29,260 --> 00:13:33,700
Oh, drahý. Myslel jsem, že jsem dnes unikl církevnímu průvodu.

156
00:13:34,460 --> 00:13:36,500
Přijďte.

157
00:13:53,460 --> 00:13:57,860
Promiňte, pane, neslyšel jsem vás.

158
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
To je strašné.

159
00:13:57,860 --> 00:14:00,060
Děsivé a úžasné.

160
00:14:00,060 --> 00:14:02,500
Pak chvíli zůstaňme.

161
00:14:19,260 --> 00:14:27,700
Miloval jsi létání vysoko, že?

162
00:14:21,860 --> 00:14:27,700
Lepší než být připoutaný k zemi. Mysleli byste si to, kdybyste bydleli v našem domě.

163
00:14:32,460 --> 00:14:36,860
To mi připomíná Ingrama z mé čety.

164
00:14:35,060 --> 00:14:36,860
Proč to?

165
00:14:36,860 --> 00:14:42,860
Měl dívku v Rochesteru. Milovali by se v katedrále.

166
00:14:40,860 --> 00:14:42,860
Jak pěkné.

167
00:14:42,860 --> 00:14:48,940
Skončil špatně. Policista je chytil, dostal jejich jména a pohádal se kvůli tomu

168
00:14:49,100 --> 00:14:54,660
Jaká škoda. Neměl mít námitky.

169
00:14:52,260 --> 00:14:54,660
Řekl, že šlo o vulgárnost.

170
00:14:54,660 --> 00:14:57,300
Ne, myslím, že je to správné.

171
00:14:58,860 --> 00:15:01,900
Milovat se v domě Božím.

172
00:15:18,660 --> 00:15:24,300
Slíbil jsem tvé matce, že tě vezmu domů dřív, zítra máš školu.

173
00:15:27,060 --> 00:15:29,900
Pojď, koupím ti lízátko.

174
00:15:40,860 --> 00:15:44,260
Zatlačte a klouzejte! Zatlačte a klouzejte!

175
00:15:44,260 --> 00:15:49,260
Ethel, když paže dokončí svůj zdvih, ohněte nohy dozadu.

176
00:15:49,260 --> 00:15:51,860
Nedovolte, aby vaše nohy lámaly vodu.

177
00:15:51,860 --> 00:15:57,100
Zatlačte a klouzejte! Hlavy pevné. V pořádku.

178
00:15:55,060 --> 00:15:57,100
PÍSKAT

179
00:16:01,460 --> 00:16:03,500
PÍSKAT

180
00:16:18,260 --> 00:16:20,500
Pojď, budu s tebou závodit.

181
00:16:42,660 --> 00:16:47,260
Vyhrál jsem. Ale máš dobrou formu. jak se jmenuješ?

182
00:16:47,260 --> 00:16:50,300
Uršulo, slečno Inger. Ursula Brangwenová.

183
00:16:50,660 --> 00:16:52,700
Správně, Ursulo Brangwenová.

184
00:16:58,060 --> 00:17:03,420
Třída propuštěna. Žádné zdržování se ve skříních - třída tři je splatná.

185
00:17:04,860 --> 00:17:12,260
Myslíte si, že je špatné nechat se políbit mužem – mužem, kterého jste právě potkali?

186
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
Měl bych přemýšlet. To záleží.

187
00:17:12,260 --> 00:17:17,500
Skutečné polibky, myslím. Nejen flirtování. Je to voják.

188
00:17:19,060 --> 00:17:21,260
Kde tě políbil?

189
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
V kostele.

190
00:17:23,660 --> 00:17:26,460
Chápu. A kolik bylo hodin?

191
00:17:26,460 --> 00:17:29,700
Erm. Asi ve čtvrt na sedm.

192
00:17:31,260 --> 00:17:34,300
Oh, ano, myslím, že by to bylo velmi špatné.

193
00:17:35,260 --> 00:17:40,700
Co si myslíte o nové atletické milence?

194
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
Ne moc. Byla na mě drsná.

195
00:17:48,860 --> 00:17:51,300
Uršule. Uršule.

196
00:17:55,260 --> 00:17:59,900
Náš závod jsem si užil, vy?

197
00:17:57,180 --> 00:17:59,900
Ehm, ano. Ano, ano.

198
00:18:00,500 --> 00:18:04,660
Řekni mi, máš kolo?

199
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
Ne. Ehm, ano.

200
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
Moje sestra ano, sdílíme to.

201
00:18:07,860 --> 00:18:15,500
Chtěli byste se v sobotu přijít vykoupat? Mám chatu u řeky, můžeš zůstat na čaj.

202
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Děkuju. Ano, to bych chtěl.

203
00:18:23,380 --> 00:18:27,860
Pojďte, třída tři. Pojďte, děvčata. Přijďte.

204
00:18:27,860 --> 00:18:32,900
Do vody. Za chvíli budete plavat jako delfíni.

205
00:18:38,860 --> 00:18:42,700
NE, NEMŮŽETE! POTŘEBUJI TO! POSLOUCHEJ MĚ!

206
00:18:42,860 --> 00:18:46,300
STOP, ŽE?! ŘEKLA JSEM NE!

207
00:18:46,660 --> 00:18:49,900
Zastávka! Oh, nenávidím tě.

208
00:19:06,260 --> 00:19:08,460
Mmm! Takový klid.

209
00:19:08,460 --> 00:19:12,660
Buďte pohodlnější s vyzutými botami. Zde.

210
00:19:12,660 --> 00:19:17,660
Jak trávíte víkendy?

211
00:19:14,860 --> 00:19:17,660
Pomoc matce. Chodit do kostela.

212
00:19:17,660 --> 00:19:22,260
Církev je klidná.

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,260
chichotá se

214
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
< Proč se směješ?

215
00:19:22,260 --> 00:19:25,260
Naposledy to bylo něco jiného než!

216
00:19:25,260 --> 00:19:28,300
Byl jsem s přítelem a hledal jsem ústraní.

217
00:19:28,300 --> 00:19:30,540
Cvičení ve sboru?

218
00:19:31,060 --> 00:19:33,100
Obnovení.

219
00:19:34,260 --> 00:19:39,260
Myslíte si, že je rouhání milovat se v kostele?

220
00:19:39,260 --> 00:19:42,100
Ne. Jen nepříjemné.

221
00:19:42,460 --> 00:19:44,700
Takové úzké lavice.

222
00:19:46,060 --> 00:19:50,820
Nebo jsi to dělal ve zpovědnici?

223
00:19:48,380 --> 00:19:50,820
Jen jsme se líbali.

224
00:19:50,980 --> 00:19:55,060
Oh, myslel jsem, že myslíš kurva. kdo to byl?

225
00:19:55,060 --> 00:19:57,100
Voják.

226
00:19:59,860 --> 00:20:04,860
co se děje?

227
00:20:01,020 --> 00:20:04,860
Můj otec byl voják. Hrubý surovec.

228
00:20:04,860 --> 00:20:09,700
Zacházel s mou matkou o něco lépe než s děvkou.

229
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
jak to myslíš?

230
00:20:10,460 --> 00:20:15,060
Moje matka jako svéprávná osoba neexistovala.

231
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
Byla nástrojem jeho zvrácené sexuality.

232
00:20:19,060 --> 00:20:21,500
Nebyla tam láska?

233
00:20:22,260 --> 00:20:26,100
To nejlepší, co kdy od muže dostanete, je vášeň.

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
Ani to nemůže vydržet.

235
00:20:29,460 --> 00:20:33,260
Myslím, že nás čeká bouřka - mléko se obrátilo.

236
00:20:33,260 --> 00:20:35,460
Možná bych měl být pryč.

237
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
To neříkej, ne před plaváním.

238
00:20:39,060 --> 00:20:44,500
Ve spěchu jsem zapomněl kostým. Navíc to vypadá na déšť.

239
00:20:44,860 --> 00:20:48,660
Co záleží na dešťových kapkách ve vodě?

240
00:20:48,660 --> 00:20:51,500
Navíc v dešti je to nejlepší.

241
00:20:51,980 --> 00:20:54,740
Je to bezpečné, pozemky jsou soukromé.

242
00:20:54,740 --> 00:20:59,100
Uvnitř se svlékneme a seběhneme dolů. To je v pořádku.

243
00:21:03,060 --> 00:21:05,300
VZDÁLENÉ HROMY

244
00:21:27,860 --> 00:21:29,900
OBA SE SMĚJÍ

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,100
Pojď.

246
00:22:12,260 --> 00:22:18,300
Ty mě lechtáš!

247
00:22:13,660 --> 00:22:18,300
Relaxovat! Jste v rukou kvalifikovaného osteopata.

248
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
To je krásné.

249
00:22:23,660 --> 00:22:28,660
Myslím, že bys měl jít brzy, už je pozdě.

250
00:22:26,260 --> 00:22:28,660
Nemůžu zůstat s tebou?

251
00:22:28,660 --> 00:22:31,660
Tvoji rodiče by to neschválili.

252
00:22:31,660 --> 00:22:35,460
Kdy se zase uvidíme?

253
00:22:33,460 --> 00:22:35,460
Pondělí, blbosti.

254
00:22:35,460 --> 00:22:37,500
Kurz plavání.

255
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
Myslel jsem to takhle.

256
00:22:41,660 --> 00:22:48,460
Přemýšlel jsem, že příští víkend vyrazím na školní družinu do Lakes. Chcete přijít?

257
00:22:48,460 --> 00:22:51,060
Nemám moc rád turistiku.

258
00:22:51,060 --> 00:22:53,300
Tak bych se neobtěžoval.

259
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
Měl jsem na mysli večírek jednoho.

260
00:22:56,900 --> 00:22:58,940
Miluju turistiku!

261
00:23:04,260 --> 00:23:08,780
Tvoje matka si bude myslet, že tě unesli. Přijďte.

262
00:23:11,460 --> 00:23:15,100
Slyšel jsi mě. Potřebuji to k nákupu potravin.

263
00:23:15,300 --> 00:23:19,900
Musel jsem je odnést domů. co chceš říct?

264
00:23:23,860 --> 00:23:28,300
Sakra ty potraviny! Je mi špatně z toho, že mi někdo říká, co mám dělat.

265
00:23:30,140 --> 00:23:32,900
- VŠECHNY:
-

266
00:23:33,060 --> 00:23:35,260


267
00:23:38,060 --> 00:23:41,940
A já tu stojím s tvou noční košilí.

268
00:23:41,940 --> 00:23:46,100


269
00:23:42,860 --> 00:23:46,100
No tak, Ruperte, hned vstávej.

270
00:23:47,860 --> 00:23:53,860
Bude mě někdo milovat, matko?

271
00:23:50,060 --> 00:23:53,860
Říkáme "koupání", ne bading. Všichni tě milujeme.

272
00:23:53,860 --> 00:23:56,500
Ale bude mě někdo milovat?

273
00:23:57,060 --> 00:24:01,260
Nějaký muž tě bude milovat, protože taková je tvoje přirozenost.

274
00:24:01,260 --> 00:24:08,500
Doufám, že tě miluje proto, jaká jsi, ne proto, co po tobě chce.

275
00:24:05,660 --> 00:24:08,500
co jsi chtěl pro sebe?

276
00:24:09,460 --> 00:24:11,500
Co mám.

277
00:24:14,060 --> 00:24:19,060
Billy, kde máš noční košili?

278
00:24:15,660 --> 00:24:19,060
Nevím.

279
00:24:16,260 --> 00:24:19,060
Tak to hledejte!

280
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
Marie mě tahala za vlasy.

281
00:24:19,060 --> 00:24:21,500
Vy dva, mějte se spolu.

282
00:24:22,060 --> 00:24:24,860
Máme právo na to, co chceme.

283
00:24:24,860 --> 00:24:27,260
Tak teď! co děláš?

284
00:24:27,260 --> 00:24:32,180
Nic.

285
00:24:27,860 --> 00:24:32,180
Ano, jsi, ty zlý chlapče. Nahoru, dost místa.

286
00:24:32,340 --> 00:24:36,060
Proč nejsou v posteli?!

287
00:24:33,860 --> 00:24:36,060
Děti musí žít.

288
00:24:36,060 --> 00:24:40,260
Ale taky musím žít.

289
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Všichni žijeme spolu, děvče.

290
00:24:41,460 --> 00:24:46,100
Můj učitel jede příští víkend na párty k jezerům.

291
00:24:47,060 --> 00:24:53,100
Vy jste strýček Henry nás pozval na sobotu do sálu.

292
00:24:51,060 --> 00:24:53,100
Anton tam bude.

293
00:24:56,460 --> 00:25:00,500
Myslím, že ne. Opravdu musím jít se svou školou.

294
00:25:07,860 --> 00:25:09,860
Tvoje matka má pravdu.

295
00:25:09,860 --> 00:25:13,660
Muži mají utkvělé představy o tom, jaká by žena měla být.

296
00:25:13,660 --> 00:25:18,460
Každá žena, která odpovídá jejich definici, říkají, že ji milují.

297
00:25:18,460 --> 00:25:21,460
Jsou zamilovaní jen sami do sebe.

298
00:25:21,460 --> 00:25:26,060
Jako had, který polyká ocas, když má hlad.

299
00:25:26,060 --> 00:25:29,900
Ale ženy – i ony mají utkvělé představy.

300
00:25:31,460 --> 00:25:35,700
Vidíš to? Dokážete rozeznat, co to je?

301
00:25:37,060 --> 00:25:40,660
Ne.

302
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
Nemůžeš?

303
00:25:40,660 --> 00:25:45,700
Tam nahoře, na vrcholu. Lev si lehne s beránkem.

304
00:25:46,460 --> 00:25:50,500
Vidíš to teď?

305
00:25:47,860 --> 00:25:50,500
Ano! Je to dobré, ne?

306
00:25:51,460 --> 00:25:56,100
Můžeme se tam dostat?

307
00:25:52,460 --> 00:25:56,100
Pojďme se napít, než to budeme řešit.

308
00:26:01,860 --> 00:26:05,300
Zamávejte dámám.

309
00:26:03,260 --> 00:26:05,300
Ahoj!

310
00:26:06,660 --> 00:26:08,860
Jak já miluji lvy.

311
00:26:08,860 --> 00:26:11,260
Bůh je pro mě jako lev.

312
00:26:11,260 --> 00:26:14,860
Ne jako ti hloupí jehňata v kostele.

313
00:26:14,860 --> 00:26:16,860
Jehňata nebo lvi.

314
00:26:16,860 --> 00:26:19,900
Buddha nebo Apollo. Kristus nebo Zeus.

315
00:26:20,460 --> 00:26:25,700
Jsou to pouze symboly lidských pudových tužeb – iluzí.

316
00:26:26,060 --> 00:26:28,300
koho uctíváš?

317
00:26:29,660 --> 00:26:31,700
Toto uctívám.

318
00:26:33,060 --> 00:26:38,060
GROWLS: Chtěl bych být hrdý a silný jako lev.

319
00:26:38,060 --> 00:26:43,300
Není slabý jako beránek, který existuje jen proto, aby byl milován a obětován.

320
00:26:43,660 --> 00:26:47,700
Milovat a být milován je stejně důležité.

321
00:26:48,460 --> 00:26:53,900
Až si lev lehne s beránkem v tobě, poznáš mír.

322
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
VÝBUCH

323
00:26:57,860 --> 00:27:01,460
Pracujeme v dole! Buď pryč s tebou!

324
00:27:01,460 --> 00:27:09,460
Nečetla jsi ten nápis, ženo! >

325
00:27:03,860 --> 00:27:09,460
Jsi monstrum. Jak se opovažuješ přijít sem se svým špinavým dolem?

326
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
VÝBUCH

327
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
Pojď, Ursulo!

328
00:27:17,660 --> 00:27:22,700
Člověk je hrozný. Díla člověka jsou ještě hroznější.

329
00:27:24,260 --> 00:27:28,260
Doly jsou nejstrašnější z jeho děl.

330
00:27:28,260 --> 00:27:33,060
Můj strýc Henry vlastní několik jam Grange.

331
00:27:33,060 --> 00:27:38,100
Opravdu? Pamatujete si na malování na chalupě? To je Mack.

332
00:27:39,260 --> 00:27:42,060
Někdy dělám model pro starého darebáka.

333
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
Macku! >

334
00:27:45,100 --> 00:27:49,060
< Viděli jsme to zespodu tak jasně. kde to je?

335
00:27:49,060 --> 00:27:56,500
< Kde myslíš? Použijte oči.

336
00:27:51,060 --> 00:27:56,500
Pokud hledáte veřejné pohodlí, je to za skálou.

337
00:27:56,700 --> 00:28:01,700
Hledám lva a jehně

338
00:27:59,460 --> 00:28:01,700
Je to za tebou, hlupáku.

339
00:28:02,460 --> 00:28:07,100
Je to iluze - lev leží s jehnětem.

340
00:28:07,300 --> 00:28:12,900
Jste dnes třetí, kdo to říká. Musí to být pravda.

341
00:28:13,460 --> 00:28:18,460
Vzdálenost propůjčuje kouzlo. Tohle je Ursula, jeden z našich oblíbených druhů.

342
00:28:18,460 --> 00:28:20,300
Je teď?

343
00:28:21,260 --> 00:28:24,940
Setkáváte se vždy náhodně na horách?

344
00:28:25,100 --> 00:28:32,700
Častěji ve studiu. Myslíš, že by mi pózovala, Frede?

345
00:28:30,060 --> 00:28:32,700
Chtěla bys, Ursulo?

346
00:28:32,860 --> 00:28:36,780
Nevím, jsem trochu nemotorný. Když?

347
00:28:36,980 --> 00:28:42,500
Bude pro vás nějaké kapesné. Jak bude příští sobotu?

348
00:28:43,740 --> 00:28:48,300
Přijedu, jestli chceš.

349
00:28:45,780 --> 00:28:48,300
Ne, to je v pořádku.

350
00:28:49,380 --> 00:28:51,420
Nejsem dítě.

351
00:28:56,060 --> 00:29:00,900
Nazval bych to "Zažijte odměňující nevinnost".

352
00:29:01,660 --> 00:29:07,060
Obecně si vybírám tituly s cynismem, ale to je výjimka.

353
00:29:07,060 --> 00:29:12,300
Skoro jsem se vzdal naděje, že najdu čistotu u dívky ve tvém věku.

354
00:29:13,060 --> 00:29:18,860
Chcete, abych se usmál?

355
00:29:14,620 --> 00:29:18,860
Momentálně to není tvůj obličej, který maluji.

356
00:29:18,860 --> 00:29:24,660
Jsi hodná holka, Ursulo, že?

357
00:29:21,860 --> 00:29:24,660
Moji rodiče si to vždycky nemyslí.

358
00:29:25,060 --> 00:29:27,300
Rodiče to dělají málokdy.

359
00:29:28,060 --> 00:29:30,460
Narážejí ti na dno?

360
00:29:30,460 --> 00:29:36,500
Už ne.

361
00:29:32,180 --> 00:29:36,500
Domácí blaženost je potěšení, které mi bylo odepřeno.

362
00:29:37,460 --> 00:29:40,100
Jsem bezdětný a bez manželky.

363
00:29:40,660 --> 00:29:44,900
Musím se spoléhat na ostatní, aby mi stvořili pohodlí.

364
00:29:45,260 --> 00:29:48,900
Svobodní duchové, nezkrocení konvencí.

365
00:29:49,860 --> 00:29:53,300
Skvělý sport, jako Fred.

366
00:29:53,860 --> 00:29:58,020
Cítím, že jsi taková spřízněná duše, Ursulo.

367
00:29:58,180 --> 00:30:02,620
< Máš moc učinit mě nejšťastnějším z mužů.

368
00:30:02,780 --> 00:30:08,100
Zpočátku se vám myšlenka mého trestání může zdát odporná.

369
00:30:08,460 --> 00:30:11,260
To je pouze prostřednictvím asociace.

370
00:30:11,260 --> 00:30:14,860
Když vidíš tu radost, kterou mi přináší...

371
00:30:14,860 --> 00:30:19,500
..uvidíte to ne jako porušení, ale jako akt lásky.

372
00:30:21,460 --> 00:30:25,660
Probudím ve vás svět smyslnosti.

373
00:30:25,660 --> 00:30:29,460
Nepřijde vám moje vděčnost neštědrá.

374
00:30:29,460 --> 00:30:35,300
Bolest nic není, za chvíli přejde. A známky brzy vyblednou.

375
00:30:36,660 --> 00:30:42,700
Ale kdybych vám odebral krev, ucítíte ve svých ranách sůl mých slz.

376
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
Myslím, že jste zmínil poplatek.

377
00:30:50,860 --> 00:30:52,740
Vypadni!

378
00:30:52,900 --> 00:30:57,860
< Jak se opovažuješ mě vést dál, ty děvko hrabající peníze?!

379
00:30:57,860 --> 00:31:00,660
Ty odporný malý trollo!

380
00:31:00,660 --> 00:31:02,700
Vypadni!

381
00:31:13,460 --> 00:31:15,260
Ha!

382
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
Zastavit!

383
00:31:22,060 --> 00:31:28,420
Docela chvályhodné. Máte schopnosti, ale chybí vám chuť vyhrávat.

384
00:31:30,660 --> 00:31:33,300
Ano, slečno. Děkuju.

385
00:31:33,660 --> 00:31:38,180
A touha, dívky, je zdrojem veškeré pravdy a dobra.

386
00:31:38,340 --> 00:31:40,380
Třída propuštěna.

387
00:31:42,060 --> 00:31:48,300
Příští týden nebude žádná výuka kvůli zkouškám, tak hodně štěstí.

388
00:31:46,060 --> 00:31:48,300
- VŠECHNY:
- Děkuji, slečno.

389
00:31:49,460 --> 00:31:52,300
Tak vás dnes vybrali.

390
00:31:54,660 --> 00:31:59,860
Ursulo, omlouvám se za Macka. Měl jsem si to promyslet.

391
00:31:59,860 --> 00:32:02,860
Bylo to...

392
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
Možná akt lásky.

393
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Svým způsobem.

394
00:32:04,660 --> 00:32:10,100
Jsou věci, které by člověk měl v životě pochopit, dokonce i umělci.

395
00:32:10,860 --> 00:32:17,300
Nejlepší je být připraven.

396
00:32:12,260 --> 00:32:17,300
Kdo mě na to připravil?

397
00:32:14,460 --> 00:32:17,300
Zkušenost je nejlepší učitel.

398
00:32:18,660 --> 00:32:22,300
Minulý víkend jsem tě napůl čekal.

399
00:32:24,060 --> 00:32:26,100
Studoval jsem.

400
00:32:27,460 --> 00:32:30,260
co děláš o prázdninách?

401
00:32:30,260 --> 00:32:36,060
Strýček Henry mě pozval do Grange Hall. Řekl jsem, že tě přivedu.

402
00:32:36,060 --> 00:32:38,700
Přijdeš, ne?

403
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
HORN

404
00:32:52,860 --> 00:32:54,900
Z cesty!

405
00:32:55,460 --> 00:33:03,500
Skoro pozdě na svůj pohřeb.

406
00:32:57,660 --> 00:33:03,500
Došlo k úmrtí v rodině?

407
00:33:00,060 --> 00:33:03,500
Ne, slečno, byl to jen horník.

408
00:33:01,700 --> 00:33:03,500
Horníka?

409
00:33:03,500 --> 00:33:06,460
Zanechává manželku a dvě děti.

410
00:33:06,460 --> 00:33:09,460
Byla to nehoda?

411
00:33:07,660 --> 00:33:09,460
Spotřeba.

412
00:33:09,460 --> 00:33:14,260
Dříve nebo později je dostane. Umíral postupně - zoufalý.

413
00:33:14,260 --> 00:33:19,860
Můj otec šel stejně. Je to úleva, když je po všem.

414
00:33:18,060 --> 00:33:19,860
Příšerný.

415
00:33:19,860 --> 00:33:24,100
A vdova?

416
00:33:20,580 --> 00:33:24,100
Přímo se bude znovu vdávat.

417
00:33:24,260 --> 00:33:27,340
< Její dvě sestry právě změnily manžela.

418
00:33:27,340 --> 00:33:33,500
Jde strýc Henry na pohřeb?

419
00:33:30,180 --> 00:33:33,500
Ne, slečno, ale on pošle největší věnec.

420
00:33:47,220 --> 00:33:49,500
Ach! Tady to máš!

421
00:33:50,260 --> 00:33:56,100
Taky už bylo na čase. Obávám se, že ti Anton chyběl. Byl zklamaný.

422
00:33:57,660 --> 00:34:02,500
Nevadí. Jsem rád, že to tvůj přítel zvládl.

423
00:34:03,220 --> 00:34:05,260
Ahoj.

424
00:34:05,460 --> 00:34:10,900
Jsem Henry Brangwen.

425
00:34:06,860 --> 00:34:10,900
Ahoj.

426
00:34:07,460 --> 00:34:10,900
Vítejte v Grange Hall.

427
00:34:08,860 --> 00:34:10,900
Děkuju.

428
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Jsem tak rád, že...

429
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
je mi to líto. jsi naštvaná?

430
00:34:14,660 --> 00:34:16,460
Ne.

431
00:34:16,460 --> 00:34:22,060
Viděla tvůj věnec a při pomyšlení na toho horníka se rozplakala.

432
00:34:22,060 --> 00:34:27,660
Nic takového jsem neudělal, mám šmrnc v oku.

433
00:34:24,660 --> 00:34:27,660
Z jednoho z vašich špinavých komínů.

434
00:34:27,660 --> 00:34:33,260
Nech mě vidět. Williams měl mít horní část dolů, je nečinný.

435
00:34:33,260 --> 00:34:35,300
Stačí se podívat nahoru.

436
00:34:38,460 --> 00:34:40,500
Tam!

437
00:34:51,060 --> 00:34:53,100
Suvenýr.

438
00:35:08,460 --> 00:35:14,660
Proč jsou muži tak smutní?

439
00:35:10,140 --> 00:35:14,660
jsou?

440
00:35:12,060 --> 00:35:14,660
Vypadají neuvěřitelně smutně.

441
00:35:14,820 --> 00:35:22,300
Tak daleko bych nešel.

442
00:35:17,260 --> 00:35:22,300
Prostě to všechno berou jako samozřejmost. Přijímají svůj úděl.

443
00:35:26,860 --> 00:35:32,260
Proč to nezmění?

444
00:35:28,660 --> 00:35:32,260
Upravují se, aby se vešly do boxů...

445
00:35:32,260 --> 00:35:36,700
..spíše než upravovat jámy, aby se do nich vešly.

446
00:35:34,660 --> 00:35:36,700
Je to jednodušší.

447
00:35:36,900 --> 00:35:39,500
Vy ze všech lidí souhlasíte...

448
00:35:39,500 --> 00:35:45,100
..že by se lidské bytosti měly přizpůsobovat všem druhům hrůz?!

449
00:35:45,340 --> 00:35:48,580
Bez jam bychom se klidně obešli.

450
00:35:49,060 --> 00:35:51,260
Dokud nedošlo dřevo.

451
00:35:51,260 --> 00:35:53,820
Možná jejich život není tak špatný.

452
00:35:53,820 --> 00:35:59,300
Jsou dost špatné. Jámy jsou hluboké a horké a na některých místech mokré.

453
00:36:00,060 --> 00:36:04,620
Ale mají dobré platy. Jsou prodány do jámy.

454
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
A ženy?

455
00:36:11,060 --> 00:36:13,260
co získají?

456
00:36:13,260 --> 00:36:15,700
Dostanou, co zbylo.

457
00:36:16,780 --> 00:36:19,020
PTAČÍ PÍSEŇ

458
00:36:25,660 --> 00:36:30,700
Jak krásné slyšet v noci zpívat ptáky.

459
00:36:28,660 --> 00:36:30,700
KAŠLE

460
00:36:31,660 --> 00:36:33,700
Omluvíte mě.

461
00:36:33,860 --> 00:36:35,900
Dobrou noc!

462
00:36:44,660 --> 00:36:47,380
Ó bože! co jsem teď udělal?

463
00:36:47,540 --> 00:36:51,060
Jsou to kanárci, které chovám pro jámy.

464
00:36:51,060 --> 00:36:54,860
Muži je sundají, když jdou do práce.

465
00:36:52,940 --> 00:36:54,860
Jak milé.

466
00:36:54,860 --> 00:37:01,860
Když přestanou zpívat, je tam plyn. Jeden závan a jsou mrtví. Muži mají minutu.

467
00:37:01,860 --> 00:37:07,460
Ó.

468
00:37:02,900 --> 00:37:07,460
Ursula to neschvaluje. Zachránili mnoho životů.

469
00:37:07,460 --> 00:37:12,500
Mám dojem, že tě Ursula vůbec neschvaluje.

470
00:37:12,860 --> 00:37:19,860
Nenávidí skutečnost, že moje jámy podporují její rodinu.

471
00:37:17,420 --> 00:37:19,860
Možná bych k ní měl jít.

472
00:37:19,860 --> 00:37:23,460
Jak si přejete. Sám jsem se chystal odejít do důchodu.

473
00:37:23,460 --> 00:37:30,260
Práce v jámě musí být únavná.

474
00:37:25,060 --> 00:37:30,260
Jámy fungují samy. Je to můj kotník - natažená šlacha.

475
00:37:30,260 --> 00:37:33,180
Můj lékař mi předepisuje hořčičné koupele.

476
00:37:33,340 --> 00:37:40,500
Velmi asociální.

477
00:37:35,380 --> 00:37:40,500
Slyšel jsem, že se předepisují na revma, ale ne na kmeny.

478
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
Opravdu?

479
00:37:40,780 --> 00:37:48,580
Jsem kvalifikovaný osteopat.

480
00:37:43,460 --> 00:37:48,580
Jsi teď?

481
00:37:45,380 --> 00:37:48,580
Chceš, abych se na to podíval?

482
00:37:49,460 --> 00:37:52,460
Kde?

483
00:37:50,420 --> 00:37:52,460
Kdekoli.

484
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
Tady, jestli chceš.

485
00:37:58,060 --> 00:38:00,500
Nevím, oni...

486
00:38:00,860 --> 00:38:02,900
Jsou vaši služebníci.

487
00:38:03,660 --> 00:38:06,460
Jsou to spíše omezující typy.

488
00:38:06,460 --> 00:38:10,260
Kdyby viděli moji nohu ve vaší ruce, mohli by...

489
00:38:10,260 --> 00:38:12,900
Možná si myslím, že jsem měl fetiš.

490
00:38:13,460 --> 00:38:15,500
Ano, mohli.

491
00:38:31,460 --> 00:38:35,860
Je to tak zvláštní - jako by kotě spolklo hada.

492
00:38:35,860 --> 00:38:42,060
Dejte ho Jacobsovi, než bude mít jeden z vašich prstů. >

493
00:38:39,060 --> 00:38:42,060
Co je cílem této kapary?

494
00:38:42,060 --> 00:38:50,460
Řekni jí to, Jacobsi.

495
00:38:43,460 --> 00:38:50,460
Ano, pane. Abychom zachránili náš cenný salát před králíky.

496
00:38:47,660 --> 00:38:50,460
Dělají takové krásné mazlíčky - hlávkový salát.

497
00:38:50,460 --> 00:38:52,380
Ursulo, vyrůst.

498
00:38:56,060 --> 00:39:02,500
No, je tu další cenný salát – zachráněný.

499
00:38:59,460 --> 00:39:02,500
Právo. Dáš si to k obědu.

500
00:39:03,860 --> 00:39:06,860
Vidím, jak vás tato hra baví.

501
00:39:06,860 --> 00:39:14,300
Je to jako tvoje jáma, tahle studna. Vaši muži nemají naději.

502
00:39:11,660 --> 00:39:14,300
Určitě se chovají jako oni.

503
00:39:19,020 --> 00:39:23,100
Chyťte je do sítě, jinak zahynou ve tmě.

504
00:39:23,460 --> 00:39:25,900
V každém případě jsou odsouzeni k záhubě.

505
00:39:36,060 --> 00:39:41,300
Ursula postrádá odvahu svého přesvědčení.

506
00:39:39,260 --> 00:39:41,300
směje se

507
00:40:39,060 --> 00:40:42,460
chceš mi pomoct?

508
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
Ano, tati.

509
00:40:42,460 --> 00:40:45,500
Pomozte zasadit nějaké taties, pokud chcete.

510
00:40:49,420 --> 00:40:55,660
Vidíš tyhle? >

511
00:40:50,460 --> 00:40:55,660
Hmm.

512
00:40:51,020 --> 00:40:55,660
Toto jsou klíčky. Musí stát rovně.

513
00:40:55,660 --> 00:40:59,660
Musíme je dát tak daleko od sebe, chápeš?

514
00:40:59,660 --> 00:41:05,300
Ty zůstaň tady, já půjdu dolů a sejdeme se uprostřed.

515
00:41:34,180 --> 00:41:38,260
co to děláš?! Ty na ně dupeš!

516
00:41:38,260 --> 00:41:42,300
To je jako ty - následovat svůj hloupý nos.

517
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Ursulo, nejdražší, co jsem to udělal?

518
00:42:36,700 --> 00:42:38,580
Nic.

519
00:42:38,580 --> 00:42:43,140
Je to kvůli vašemu strýci Henrymu a mně?

520
00:42:40,340 --> 00:42:43,140
Ne... jsem rád.

521
00:42:45,620 --> 00:42:49,620
Pozval mě, abych zůstal, až odejdete.

522
00:42:49,620 --> 00:42:53,620
Ale pokud byste raději, abychom ty a já někam odešli...

523
00:42:53,620 --> 00:42:58,460
Ne, musím domů. Očekávám výsledky vyšetření.

524
00:43:01,060 --> 00:43:04,140
Tam se nemáš čeho bát.

525
00:43:04,300 --> 00:43:10,820
Máš ho ráda, že?

526
00:43:06,340 --> 00:43:10,820
Už od dětství jsem ho milovala.

527
00:43:11,300 --> 00:43:16,580
Je to muž sám se sebou. Má něco jiného než ostatní.

528
00:43:17,340 --> 00:43:19,860
Ano, myslel jsem, že nastoupíš.

529
00:43:19,860 --> 00:43:21,820
Vím, že ano.

530
00:43:22,900 --> 00:43:26,060
"Láska nehledá sama sebe, aby se zalíbila."

531
00:43:26,060 --> 00:43:28,100
Ale... Henry!

532
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
Proč ne Henry?

533
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
Chtěl bych zničit jeho důl.

534
00:43:33,100 --> 00:43:39,660
A všechny vyřadit z práce?

535
00:43:35,380 --> 00:43:39,660
Byl bych raději, kdyby hladověli a hrabali v zemi kořeny.

536
00:43:39,660 --> 00:43:42,700
A co my chudé ženy? co?

537
00:43:52,900 --> 00:43:54,820
Ano, zůstanu.

538
00:43:55,380 --> 00:43:57,300
Bude to nejlepší.

539
00:44:02,260 --> 00:44:04,660
Teď mi řekni, že mě miluješ.

540
00:44:05,540 --> 00:44:07,460
VZDYCH: Ano.

541
00:44:16,980 --> 00:44:18,820
TÁTA!

542
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
TÁTA!

543
00:44:23,900 --> 00:44:29,940
Tati, hádej co!

544
00:44:25,620 --> 00:44:29,940
Měl Billy příliš mnoho narozeninového dortu a zostudil se?

545
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Oh, tati, prosím!

546
00:44:32,300 --> 00:44:38,020
Líbí se mu jeho stan?

547
00:44:33,700 --> 00:44:38,020
Nejde ho z toho dostat. Tati, složil jsem zkoušky!

548
00:44:38,020 --> 00:44:40,500
Hej! Výborně, děvče.

549
00:44:40,500 --> 00:44:45,340
Přišel druhý příspěvek s dopisem od mé ředitelky o práci.

550
00:44:45,340 --> 00:44:48,620
Práce?

551
00:44:46,380 --> 00:44:48,620
Nemůžu jít do práce?

552
00:44:48,620 --> 00:44:52,940
Na cokoli? Máš dost pomoci své matce.

553
00:44:52,940 --> 00:44:57,900
Ale já chci jiný život!

554
00:44:54,900 --> 00:44:57,900
Co tím proboha myslíš?

555
00:44:57,900 --> 00:45:01,940
- Probereme to po čaji.
- IMITUJE FANFARE

556
00:45:02,660 --> 00:45:05,380


557
00:45:05,380 --> 00:45:09,740


558
00:45:11,860 --> 00:45:14,100
COMMOTION

559
00:45:15,060 --> 00:45:17,100
DĚTSKÝ PLÁČ >

560
00:45:20,420 --> 00:45:22,700
Tady, pojď sem!

561
00:45:22,700 --> 00:45:27,740
co se děje? Billy, co jsi udělal Rupertovi?

562
00:45:27,740 --> 00:45:30,820
Mami, udělej s ním něco.

563
00:45:30,820 --> 00:45:33,620
Pojď sem, ukážu ti...

564
00:45:37,660 --> 00:45:43,940
Příště jsi na řadě, Ursulo. Co si přejete?

565
00:45:40,940 --> 00:45:43,940
Pořiď jí kolo, tati, prosím.

566
00:45:43,940 --> 00:45:48,740
Abych si mohl vydělat vlastní živobytí. To bych si přál nejvíc.

567
00:45:48,740 --> 00:45:51,060
jak to uděláš?

568
00:45:51,060 --> 00:45:55,100
Mohu se stát učitelem. Mám kvalifikaci podle své matriky.

569
00:45:55,260 --> 00:45:57,100
Ano.

570
00:45:57,500 --> 00:46:01,780
Kolik máte kvalifikaci vydělávat podle vaší matrice?

571
00:46:01,780 --> 00:46:06,020
50 liber ročně. Není to moc, ale na živobytí to stačí.

572
00:46:11,980 --> 00:46:15,020
Jakého učitele budeš dělat?

573
00:46:15,020 --> 00:46:19,420
Nemáš trpělivost se svými bratry a sestrami.

574
00:46:19,420 --> 00:46:24,700
Někteří lidé si to nemyslí.

575
00:46:20,860 --> 00:46:24,700
Ó?

576
00:46:21,980 --> 00:46:24,700
Za prvé moje ředitelka.

577
00:46:25,180 --> 00:46:30,020
"Hluboce soucítím s tvou touhou něco udělat."

578
00:46:30,020 --> 00:46:34,340
< "Budu hrdý, když uvidím, jak získáte ekonomickou nezávislost."

579
00:46:34,500 --> 00:46:37,540
"Poskytuje svobodu volby."

580
00:46:37,660 --> 00:46:41,460
Udělal jsi to za našimi zády!

581
00:46:39,660 --> 00:46:41,460
co tím myslíš?

582
00:46:41,460 --> 00:46:46,820
Absolventi školy mají vždy pohovor s ředitelkou školy.

583
00:46:49,780 --> 00:46:54,500
"Nevidím důvod, proč by z tebe neměl být dobrý učitel."

584
00:46:54,500 --> 00:46:59,740
"Po roce jako necertifikovaný instruktor jsi mohl získat titul."

585
00:46:59,740 --> 00:47:04,180
"To by ti dodalo sebeúctu, kterou nic jiného nemůže."

586
00:47:04,180 --> 00:47:07,260
Dokonce poslala přihlášku.

587
00:47:11,340 --> 00:47:13,860
Co je to o Kingstonu?

588
00:47:13,860 --> 00:47:20,660
Je to její stará škola. Mají volné místo. Mohu požádat o pohovor a nechat vás podepsat.

589
00:47:20,660 --> 00:47:25,780
Neexistuje žádný způsob, jak odtančit do Londýna.

590
00:47:23,220 --> 00:47:25,780
Je to dobré místo, kam jít.

591
00:47:25,780 --> 00:47:29,660
Jak to víš?!

592
00:47:26,900 --> 00:47:29,660
Je to na Temži, je to krásné.

593
00:47:29,660 --> 00:47:36,140
Řekl jsi, matko, máme právo na to, co chceme.

594
00:47:33,300 --> 00:47:36,140
Je to na tvém otci.

595
00:47:36,140 --> 00:47:41,020
Proč nedostat příspěvek sem?

596
00:47:38,180 --> 00:47:41,020
Něco ve městě.

597
00:47:39,140 --> 00:47:41,020
Ten slum!

598
00:47:41,980 --> 00:47:46,820
Radši hned půjdu. Už mě nebaví domácí práce.

599
00:47:46,980 --> 00:47:51,380
Opravdu?! Máte o sobě příliš velký názor.

600
00:47:51,380 --> 00:47:55,140
Je tu pro mě místo a já chci jít.

601
00:47:55,140 --> 00:47:59,180
Ty nepůjdeš.

602
00:47:55,860 --> 00:47:59,180
Proč ne?!

603
00:47:57,340 --> 00:47:59,180
Proto ne!

604
00:48:06,620 --> 00:48:12,940
Londýn je plný vojáků pryč do Jižní Afriky - žádné místo pro dívku.

605
00:48:13,100 --> 00:48:18,020
Uvidíme místní úřady o místě.

606
00:48:18,020 --> 00:48:23,660
Můžete mě odradit, ale jednoho dne dostanu místo a nezastavím se doma.

607
00:48:23,820 --> 00:48:26,860
NIKDO NECHCE, ABYSTE SE ZASTAVOVALI DOMA!

608
00:48:30,900 --> 00:48:36,220


609
00:48:36,220 --> 00:48:42,700


610
00:49:13,700 --> 00:49:16,740
KLEPÁNÍ

611
00:49:14,500 --> 00:49:16,740
Pojďte dál.

612
00:49:23,420 --> 00:49:25,860
Není to ošklivé ráno?

613
00:49:26,020 --> 00:49:28,660
Ano, počasí nic moc.

614
00:49:30,020 --> 00:49:32,100
Jsem brzy?

615
00:49:32,900 --> 00:49:37,980
Dvacet pět minulosti - jsi druhý na řadě. Dnes ráno jsem první.

616
00:49:42,740 --> 00:49:44,660
Musíte toho udělat tolik?

617
00:49:44,820 --> 00:49:46,660
KAŠLE

618
00:49:48,300 --> 00:49:50,420
Padesát šest.

619
00:49:50,420 --> 00:49:55,380
Ale nejsou všechny pro vaši třídu.

620
00:49:52,540 --> 00:49:55,380
Proč ne?

621
00:49:54,220 --> 00:49:55,380
Je toho příliš mnoho.

622
00:49:55,380 --> 00:49:58,780
- Smích:
- Máš to stejně.

623
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
STOPY

624
00:50:00,780 --> 00:50:04,740
To bude slečna Hardyová, ředitelova asistentka.

625
00:50:07,980 --> 00:50:10,180
Ó! Jste brzy.

626
00:50:11,180 --> 00:50:14,780
Zaručuji vám, že to nebudete držet.

627
00:50:16,900 --> 00:50:19,820
To...to je kolík pana Harveyho.

628
00:50:22,860 --> 00:50:25,060
Tohle...je tvoje.

629
00:50:26,860 --> 00:50:29,780
Nesundáváš klobouk?

630
00:50:29,780 --> 00:50:33,380
Učitel Standard Five to má vždycky.

631
00:50:44,940 --> 00:50:49,980
Není to zrůdné ráno?

632
00:50:46,660 --> 00:50:49,980
NÁSILNĚ VYPÁLÍ

633
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
Bestie!

634
00:50:49,980 --> 00:50:54,580
Jestli něco nesnáším, je to vlhké pondělní ráno...

635
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
..děti vlečou v každém případě.

636
00:50:57,660 --> 00:51:00,380
Tohle...tam patří.

637
00:51:02,700 --> 00:51:06,300
Přinesl sis zástěru, že?

638
00:51:07,380 --> 00:51:12,780
Ani netušíte, jaký pohled se vám naskytne před půl pátou.

639
00:51:12,780 --> 00:51:17,620
Jim Richards! Co děláš, koukáš dovnitř? Pojď sem!

640
00:51:19,660 --> 00:51:25,460
Chci, abyste šel a požádal mymu o pinny pro slečnu Brangwenovou.

641
00:51:25,460 --> 00:51:27,300
Ano, slečno.

642
00:51:27,300 --> 00:51:33,420
pro co jdeš? A co řekneš mojí mámě?

643
00:51:31,180 --> 00:51:33,420
Školní pinny, slečno.

644
00:51:33,420 --> 00:51:40,860
"Prosím, paní Harbyová, slečna Harbyová říká, abyste poslali další pinafore pro slečnu Brangwenovou...

645
00:51:41,020 --> 00:51:47,660
..protože přišla bez něj."

646
00:51:43,700 --> 00:51:47,660
Ano, slečno.

647
00:51:45,140 --> 00:51:47,660
< Co chceš říct?!

648
00:51:47,820 --> 00:51:51,620
Slečna Harbyová chce pinny pro slečnu Brangwinovou.

649
00:51:51,620 --> 00:51:54,860
Slečno BrangWEN. Pospěšte si.

650
00:51:55,420 --> 00:52:00,300
Ten chlapec je opatrný - ale není špatný. Následuj mě!

651
00:52:08,100 --> 00:52:13,500
Tady jsme. Standardy tři, čtyři, pět a šest.

652
00:52:14,660 --> 00:52:18,500
Toto je vaše místo - Standard Five.

653
00:52:18,500 --> 00:52:23,700
- TUTS:
- Pan Harvey tam bude učit.

654
00:52:25,100 --> 00:52:27,940
Bude na tebe dávat pozor.

655
00:52:29,020 --> 00:52:34,060
Pokud najdete cestu zpět do místnosti pro učitele, bude tam.

656
00:52:44,340 --> 00:52:49,140
Měl jsi mokrou chůzi.

657
00:52:46,020 --> 00:52:49,140
Nevadí mi to. Jsem na to zvyklý.

658
00:53:01,020 --> 00:53:03,900
Zde se podepíšete svým jménem.

659
00:53:05,860 --> 00:53:08,860
A čas, kdy přicházíte a odcházíte.

660
00:53:08,860 --> 00:53:11,660
DĚTI SI HRAJÍ VENKU

661
00:53:11,660 --> 00:53:16,580
Slečno Brangwenová, na horní polici jsou nějaké sešity.

662
00:53:16,580 --> 00:53:19,020
Získejte je, ano?

663
00:53:35,340 --> 00:53:37,180
Je mi to moc líto.

664
00:53:51,420 --> 00:53:53,460
PROČISTÍ HRK >

665
00:53:53,460 --> 00:53:55,700
Teď bych je pustil dovnitř.

666
00:53:57,260 --> 00:54:01,500
Slečno Brangwen, půjdete do haly s panem Bruntem.

667
00:54:04,180 --> 00:54:06,020
Dveře!

668
00:54:11,860 --> 00:54:13,780
Ostrý! Ostrý!

669
00:54:14,060 --> 00:54:16,340
Probuďte se! Probuďte se!

670
00:54:16,660 --> 00:54:19,100
KLIDNĚTE SE! KLID!

671
00:54:19,100 --> 00:54:24,260
V řadě!

672
00:54:20,620 --> 00:54:24,260
CO JSEM ŘEKL?! KLID!

673
00:54:24,500 --> 00:54:29,980
Vedoucí na místě! Standardy čtyři, pět a šest...

674
00:54:32,380 --> 00:54:34,260
..VPADEJTE SE!

675
00:54:38,300 --> 00:54:41,140
KLAVÍR HRAJE POCHODOVÝ NÁZVUK

676
00:54:47,180 --> 00:54:49,500
Třída pět, rychlý pochod.

677
00:55:10,540 --> 00:55:12,500
ZASTAVIT!

678
00:55:17,220 --> 00:55:21,940
Kdo řekl Standard Five, aby vstoupil jako první?

679
00:55:25,420 --> 00:55:28,180
Jsem zodpovědný, pane Harby.

680
00:55:29,260 --> 00:55:34,220
Tady slečna Brangwenová, náhradní učitelka standardní pětky.

681
00:55:34,580 --> 00:55:38,180
V její prospěch začneme znovu.

682
00:55:58,540 --> 00:56:00,500
PRASKNUTÍ KLONU

683
00:56:03,380 --> 00:56:05,420
KLAVÍR

684
00:56:29,460 --> 00:56:35,300
Popište moderní továrnu a montáž daného výrobku.

685
00:56:35,460 --> 00:56:37,780
Budu tě očekávat...

686
00:56:44,140 --> 00:56:47,180
Začneme kompozicí.

687
00:56:47,860 --> 00:56:50,660
Napište mi krátký esej na téma...

688
00:56:50,660 --> 00:56:52,620
..králík.

689
00:56:52,620 --> 00:56:54,660
VŠECHNY STŘENAJÍ

690
00:56:55,140 --> 00:56:57,540
Slečno, dostal jsem piny.

691
00:56:57,540 --> 00:57:03,500
Děkuju. Timmy, že?

692
00:56:59,860 --> 00:57:03,500
Ne, slečno, to je Jim.

693
00:57:01,060 --> 00:57:03,500
je mi to líto. Děkuju.

694
00:57:13,820 --> 00:57:15,940
ŘEK SMĚCHU

695
00:57:20,420 --> 00:57:23,340
KDO ZA TO MŮŽE?! >

696
00:57:26,660 --> 00:57:28,460
Ano, Richardsi?

697
00:57:28,460 --> 00:57:33,500
Sir, Miss forgot her pinny, and Miss Harby sent me for one of hers.

698
00:57:33,500 --> 00:57:37,580
I put it in my satchel so it wouldn't get rained on...

699
00:57:37,580 --> 00:57:43,100
..a byla v tom křída. Zapomněl jsem, pane.

700
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
Vyhláskujte slovo „pinafore“.

701
00:57:43,940 --> 00:57:47,580
P-I-N-A-F-O-U-R

702
00:57:47,580 --> 00:57:49,740
DĚTI SE SMĚJÍ

703
00:57:49,740 --> 00:57:55,180
Napíšeš po škole 100x na tabuli "pinafore".

704
00:57:55,540 --> 00:58:01,380
Slečna Brangwenová na vás bude dohlížet. Tentokrát dodá křídu ona.

705
00:58:01,380 --> 00:58:03,420
SMÍCH

706
00:58:04,300 --> 00:58:07,620
Ticho. Pokračujte ve studiu.

707
00:58:09,420 --> 00:58:13,100
Ráno prověřím vaše úsilí.

708
00:58:42,940 --> 00:58:45,740
Není to hotové?

709
00:58:43,940 --> 00:58:45,740
Ještě ne.

710
00:58:45,740 --> 00:58:50,460
Nevěděl jsem, že máme sporák. Musí být veselé přinášet oběd.

711
00:58:50,620 --> 00:58:56,540
Na druhou stranu, kdyby tu člověk žil, bylo by veselejší jít domů.

712
00:58:56,540 --> 00:59:02,020
Slečno Brangwenová, na vašem místě bych měl na svou třídu pevnější ruku.

713
00:59:02,020 --> 00:59:05,220
Chcete? Nejsem dost přísný?

714
00:59:05,380 --> 00:59:09,220
Dostanou vás dolů, pokud se s nimi nevypořádáte.

715
00:59:09,220 --> 00:59:13,220
Stahují tě dolů, dokud tě Harby nepřeřadí.

716
00:59:13,220 --> 00:59:16,860
Nevydržíte ani měsíc, pokud je nebudete řešit.

717
00:59:16,860 --> 00:59:20,100
Ale já...

718
00:59:17,740 --> 00:59:20,100
Má tě na očích.

719
00:59:20,100 --> 00:59:23,340
< Vlez do jeho špatných knih a budeš venku.

720
00:59:23,500 --> 00:59:30,140
Ne že by mi na tom záleželo, až na to, že se možná budu muset vyrovnat s vaší třídou.

721
00:59:31,060 --> 00:59:35,940
Bude to tak hrozné?

722
00:59:33,340 --> 00:59:35,940
O hrozném nevím.

723
00:59:36,580 --> 00:59:40,780
Cítím strach. Děti vypadají tak...

724
00:59:40,940 --> 00:59:43,180
Takže...co?

725
00:59:43,740 --> 00:59:46,660
Pan Brunt říká, že se musím pustit do své třídy.

726
00:59:46,660 --> 00:59:51,500
Abyste mohli učit, musíte udržovat pořádek.

727
00:59:49,020 --> 00:59:51,500
Pokud chcete přežít.

728
00:59:52,060 --> 00:59:55,780
Když to nedokážeš, k čemu jsi dobrý?

729
00:59:55,780 --> 00:59:58,700
Budete to muset udělat sami.

730
00:59:58,700 --> 01:00:00,740
Opravdu.

731
01:00:01,100 --> 01:00:03,820
Některým lidem nelze pomoci.

732
01:00:03,820 --> 01:00:10,060
Myslíte, že bude válka?

733
01:00:06,180 --> 01:00:10,060
V tvém případě spíš krvavý masakr.

734
01:00:15,940 --> 01:00:20,860
Když řeknete „Jejich srst je hnědá“, jak se řekne „jejich“?

735
01:00:20,860 --> 01:00:23,580
Prosím, slečno - T-H-E-I-R!

736
01:00:23,580 --> 01:00:25,620
Richards. Postavit se.

737
01:00:25,620 --> 01:00:27,860
Kdo ti řekl, abys zavolal?

738
01:00:27,860 --> 01:00:30,900
Odpovídal jsem, pane.

739
01:00:28,860 --> 01:00:30,900
Jdi k mému stolu.

740
01:00:35,300 --> 01:00:37,220
Pera dolů.

741
01:00:37,940 --> 01:00:39,860
Složit ruce.

742
01:00:39,860 --> 01:00:43,740
Co je předmětem vaší kompozice?

743
01:00:43,860 --> 01:00:46,900
Nedoporučoval bych ti volat.

744
01:00:47,300 --> 01:00:50,900
No, Alice?

745
01:00:48,980 --> 01:00:50,900
Králík, pane.

746
01:00:50,900 --> 01:00:55,860
Pro Standard Five to není příliš obtížné. Nebo velmi originální.

747
01:00:57,420 --> 01:01:04,260
Nekousej si ret. Psal jsi o králících tak často, že se v něj měníš.

748
01:01:14,740 --> 01:01:17,540
BEAT BOY ŠESTKRÁT >

749
01:01:39,940 --> 01:01:44,940
To bude stačit, Richardsi, můžeš jít.

750
01:01:42,020 --> 01:01:44,940
Ale mistr řekl 100krát.

751
01:01:44,940 --> 01:01:47,940
Já vím, ale můžeš jít domů.

752
01:01:47,940 --> 01:01:49,980
Řekl jsem jít domů.

753
01:02:22,740 --> 01:02:24,620
OW!

754
01:02:35,580 --> 01:02:38,220
Pořezal jsem si prst o hřebík.

755
01:02:41,820 --> 01:02:45,740
Kde to bylo?

756
01:02:43,220 --> 01:02:45,740
Ehm...na mém stole.

757
01:02:45,740 --> 01:02:50,820
Ukaž, já se o to postarám.

758
01:02:47,500 --> 01:02:50,820
Ano, děkuji, budu zítra.

759
01:02:55,660 --> 01:03:00,940
Ten Richardsi, slečno Brangwenová, vyrobila jste si prut pro vlastní záda.

760
01:03:01,500 --> 01:03:04,940
Jste velmi mladý a nezkušený.

761
01:03:04,940 --> 01:03:07,780
Sám sotva ze školy.

762
01:03:07,780 --> 01:03:11,580
Mohl bych vám být velmi užitečný, slečno Brangwenová.

763
01:03:11,580 --> 01:03:14,340
Mohl bych ti to usnadnit.

764
01:03:14,340 --> 01:03:17,380
Tak mnohem jednodušší. Kdybys jen...

765
01:03:20,700 --> 01:03:23,300
Mohl bych tě spolknout celého.

766
01:03:24,180 --> 01:03:29,420
Víte, slečno Brangwenová, této škole vládne pouze moje hůl.

767
01:03:38,100 --> 01:03:39,940
SOBS

768
01:04:09,580 --> 01:04:12,220
Ahoj, děvče! jak to dopadlo?

769
01:04:12,220 --> 01:04:15,940
Dobře, tati. Zpočátku to bylo trochu zvláštní.

770
01:04:15,940 --> 01:04:20,700
Zavázán být. Hej, právě ti chyběl strýc Henry.

771
01:04:21,060 --> 01:04:25,540
Ó?

772
01:04:22,740 --> 01:04:25,540
Přišel s dámou.

773
01:04:25,700 --> 01:04:28,860
Ó?

774
01:04:26,700 --> 01:04:28,860
< Váš starý učitel.

775
01:04:28,860 --> 01:04:31,020
slečno Inger?

776
01:04:31,580 --> 01:04:34,500
Ano. Vypadá to, že se budou brát.

777
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
A hádejte co.

778
01:04:37,380 --> 01:04:40,700
Chtějí, abyste byla hlavní družička.

779
01:04:40,700 --> 01:04:42,740
SMÍCH >

780
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
< TEPÁNÍ NA SKLO

781
01:04:51,700 --> 01:04:58,740
< Příbuzní, sousedé, přátelé, zvedněte sklenice a pijte do krbu a domů.

782
01:04:58,900 --> 01:05:04,860
Ohniště, domov a ať si je užijí.

783
01:05:01,980 --> 01:05:04,860
- VŠECHNY:
- Krb, domov!

784
01:05:04,860 --> 01:05:09,820
Noc a den a ať si to užijí.

785
01:05:07,380 --> 01:05:09,820
- VŠECHNY:
- Noc a den!

786
01:05:09,820 --> 01:05:14,860
Kladivo a kleště a ať se jim líbí.

787
01:05:12,460 --> 01:05:14,860
Kladivo a kleště!

788
01:05:14,860 --> 01:05:20,540
Postel a požehnání a ať si je užijí.

789
01:05:17,260 --> 01:05:20,540
- směje se:
- Postel a požehnání!

790
01:05:23,340 --> 01:05:26,540
Manželství... Manželství...

791
01:05:24,540 --> 01:05:26,540
POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJE

792
01:05:26,540 --> 01:05:31,020
Manželství je...

793
01:05:28,140 --> 01:05:31,020
TICHO SESTUPY

794
01:05:28,580 --> 01:05:31,020
To je to, pro co jsme stvořeni.

795
01:05:31,020 --> 01:05:33,660
Muže baví být mužem.

796
01:05:33,660 --> 01:05:38,540
< Za jakým účelem byl učiněn mužem, když ne proto, aby si to užil?

797
01:05:39,860 --> 01:05:43,860
A stejně tak si žena užívá být ženou.

798
01:05:43,860 --> 01:05:46,740
Nejméně v mých očích ano.

799
01:05:47,940 --> 01:05:52,420
Aby byl muž mužem, potřebuje ženu...

800
01:05:52,580 --> 01:05:57,220
..a aby žena byla ženou, potřebuje muže. >

801
01:05:59,620 --> 01:06:04,620
A proto máme manželství.

802
01:06:02,020 --> 01:06:04,620
Nespouštěj nás z nohou.

803
01:06:04,980 --> 01:06:09,420
V nebi není manželství, ale na zemi ano.

804
01:06:09,420 --> 01:06:15,300
Pokud v nebi nejsou žádná manželství, odkud pocházejí andělé?

805
01:06:13,060 --> 01:06:15,300
SMÍCH

806
01:06:16,180 --> 01:06:19,500
Andělé... Pokud musí být andělé...

807
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
Musí tam být, ne?

808
01:06:22,380 --> 01:06:28,780
Pokud mají být andělé a nejsou mezi nimi žádní muži ani ženy...

809
01:06:28,780 --> 01:06:34,420
..připadá mi, jako by manželský pár dělal jednoho anděla.

810
01:06:35,340 --> 01:06:37,300
To je pití!

811
01:06:38,620 --> 01:06:40,460
Pokračuj.

812
01:06:42,340 --> 01:06:46,740
Anděl musí být víc než lidská bytost.

813
01:06:46,900 --> 01:06:52,860
Takže říkám, že anděl je duší muže a ženy v jednom.

814
01:06:54,820 --> 01:06:57,020
A, a, a...!

815
01:06:57,020 --> 01:07:02,420
Ne, počkej! Povstanou, sjednoceni v Soudný den, jako jeden anděl.

816
01:07:03,140 --> 01:07:04,940
Ano!

817
01:07:04,940 --> 01:07:09,060
Jednou jsem měl v nose anděla.

818
01:07:07,140 --> 01:07:09,060
SMÍCH

819
01:07:09,940 --> 01:07:14,140
Moje matka řekla: "Proč se tam hrabeš?"

820
01:07:14,140 --> 01:07:19,220
Řekl jsem: "Mám v nose anděla." Dala mi takový švih.

821
01:07:20,940 --> 01:07:26,300
Semenům pampelišky jsme říkali „andělé“ a já jsem si jedno nacpal do nosu.

822
01:07:29,500 --> 01:07:35,980
Pokud se stanu andělem, bude to moje vdaná duše, ne moje svobodná duše.

823
01:07:35,980 --> 01:07:41,980
Tak říkám...anděl je duší muže a ženy...

824
01:07:41,980 --> 01:07:43,820
..v jednom.

825
01:07:46,660 --> 01:07:50,140
Jak milé.

826
01:07:47,900 --> 01:07:50,140
Chval Pána.

827
01:07:51,020 --> 01:07:53,380
VŠICHNI: Chvalte Pána!

828
01:07:54,460 --> 01:07:56,460
Chval Pána!

829
01:07:58,420 --> 01:08:00,740
dechovka

830
01:08:07,300 --> 01:08:12,260
Není hezké mít svatbu?

831
01:08:09,300 --> 01:08:12,260
Ve vlasech máš konfety.

832
01:08:12,260 --> 01:08:14,580
Slyšel jsem, že učíš.

833
01:08:14,580 --> 01:08:20,340
Ano. Myslel jsem, že jsi mohl odejít do války.

834
01:08:17,140 --> 01:08:20,340
V pátek se nalodím v Southamptonu.

835
01:08:20,820 --> 01:08:24,420
chceš jít?

836
01:08:22,220 --> 01:08:24,420
Chci jít, ano.

837
01:08:25,300 --> 01:08:30,340
Dámy a pánové, vezměte své partnery do Lancerů, prosím.

838
01:08:30,340 --> 01:08:33,740


839
01:08:34,740 --> 01:08:37,700
Proč chceš jít do války?

840
01:08:37,700 --> 01:08:42,220
Dělat něco opravdového. Je to život hraček, tak jak je.

841
01:08:42,220 --> 01:08:48,060
Co budeš dělat?

842
01:08:43,780 --> 01:08:48,060
Dělat železnice, stavět mosty, pracovat jako otrok.

843
01:08:48,060 --> 01:08:52,580
Ale budou staženi, až s nimi armáda skončí.

844
01:08:52,580 --> 01:08:56,620
Je to jako hra.

845
01:08:53,820 --> 01:08:56,620
Ne těm, kteří se účastní.

846
01:08:56,620 --> 01:09:00,860
Je to o tom nejvážnějším, co existuje, o boji.

847
01:09:02,420 --> 01:09:07,220
Proč je například boj vážnější než učení?

848
01:09:07,220 --> 01:09:11,700
Zabiješ nebo se zabiješ. Je to dost vážné, zabíjí.

849
01:09:11,700 --> 01:09:17,300
Když jsi mrtvý, je ti to jedno.

850
01:09:13,620 --> 01:09:17,300
Ale záleží na tom, jestli usadíme Búry.

851
01:09:17,300 --> 01:09:21,300
Ne tobě ani mně. Chcete žít v Africe?

852
01:09:21,300 --> 01:09:25,340
Ne, ale musíme to udělat, jinak to bude konec národa.

853
01:09:25,340 --> 01:09:29,140
Ale my nejsme národ. Hromady dalších jsou.

854
01:09:29,140 --> 01:09:31,340
To by mohl říct každý.

855
01:09:31,340 --> 01:09:36,100
Kdyby to řekl každý, nebyl by žádný národ, ale měl bych být sám sebou.

856
01:09:36,100 --> 01:09:41,340
Byl bys vydán na milost a nemilost každému lupičovi, který by se objevil.

857
01:09:38,580 --> 01:09:41,340
Moc by nedostali.

858
01:09:41,500 --> 01:09:46,420
Raději by mě smetl z nohou lupič než voják.

859
01:09:46,580 --> 01:09:50,220
Jen proto, že si mě neumíš představit bez uniformy.

860
01:10:57,180 --> 01:10:59,340
Bude to stačit?

861
01:11:01,100 --> 01:11:03,860
Teď můžu ukrást tvé srdce?

862
01:11:03,860 --> 01:11:07,420
Nechceš mé srdce, ale mou duši.

863
01:11:09,260 --> 01:11:11,100
Polib mě.

864
01:12:50,420 --> 01:12:55,500
Polib mě, Antone! Polib mě! Polib mě!

865
01:13:06,020 --> 01:13:08,260
HUDBA a CHATTER

866
01:13:39,780 --> 01:13:42,740
Každopádně válku vnímají jako hru.

867
01:13:44,460 --> 01:13:47,100
Prásk!

868
01:13:45,260 --> 01:13:47,100
Arghhhh!

869
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
Antone?

870
01:14:03,940 --> 01:14:05,780
Co?

871
01:14:05,780 --> 01:14:08,660
Vrať se ke mně.

872
01:14:06,780 --> 01:14:08,660
Ano.

873
01:14:08,660 --> 01:14:12,380
vrátíš se ke mně?

874
01:14:10,220 --> 01:14:12,380
vrátím se.

875
01:14:12,740 --> 01:14:15,580
Jdu tančit s Antonem.

876
01:14:16,540 --> 01:14:18,780
Mohu si vzít vojáka?

877
01:14:46,900 --> 01:14:50,540
Ursula vypadá trochu naštvaně.

878
01:14:48,700 --> 01:14:50,540
Ó?

879
01:14:50,820 --> 01:14:52,860
< Požádejte ji, aby tančila.

880
01:14:53,540 --> 01:14:56,980
Jdi a zeptej se jí. Jdi a zeptej se jí hned.

881
01:14:59,300 --> 01:15:04,220
Jako otec hlavní družičky, mohu mít to potěšení?

882
01:15:20,540 --> 01:15:23,380
Takový stav ve třídě.

883
01:15:24,580 --> 01:15:28,380
nevěřím tomu. Jednoduše hanebné.

884
01:15:28,540 --> 01:15:32,860
Nechápu, jak ti bylo dovoleno, aby se to líbilo.

885
01:15:32,860 --> 01:15:36,460
Každé pondělí budu tyto knihy zkoumat...

886
01:15:36,460 --> 01:15:41,980
..tak si nemyslete, že se můžete odnaučit všechno, co jste se naučili...

887
01:15:41,980 --> 01:15:44,860
...a vraťte se do Standardu tři.

888
01:15:44,860 --> 01:15:49,980
Proč píšeš tužkou?

889
01:15:46,940 --> 01:15:49,980
Není dost kotců, aby se to dalo obejít.

890
01:15:50,140 --> 01:15:53,500
Nemáte dost per, slečno Brangwenová?

891
01:15:53,500 --> 01:15:55,660
Ne. Chybí nám pět.

892
01:15:55,860 --> 01:15:58,940
Ó. a jak to je?

893
01:16:01,980 --> 01:16:05,940
Kolik je tu dnes?

894
01:16:03,900 --> 01:16:05,940
Dvacet čtyři.

895
01:16:06,700 --> 01:16:10,460
Kolik je tam per? Sponky?

896
01:16:11,060 --> 01:16:13,220
Prosím, pane, 19.

897
01:16:13,380 --> 01:16:17,500
To je velmi zvědavé. Před pár dny tam bylo 24 kotců.

898
01:16:17,500 --> 01:16:21,940
Teď je jich 19. Kolik je 19 z 24, Richardsi?

899
01:16:22,100 --> 01:16:26,180
Prosím, pane?

900
01:16:23,780 --> 01:16:26,180
Čekám, Richardsi.

901
01:16:26,740 --> 01:16:28,540
Jedenáct, pane.

902
01:16:28,540 --> 01:16:36,020
Doporučil bych vám zúčastnit se. 19 z 24 je 5, takže je třeba počítat s pěti kotci.

903
01:16:36,020 --> 01:16:40,820
Hledal jsi je, Staplesi?

904
01:16:38,740 --> 01:16:40,820
Ano, pane.

905
01:16:42,340 --> 01:16:47,340
Mám mít kromě vaší špíny, špatné práce a špatného chování i zlodějinu?

906
01:16:47,340 --> 01:16:53,540
Nespokojíte se s tím, že jste nejhorší třída ve škole, jste také zloději.

907
01:16:53,700 --> 01:16:59,020
Pera se neroztékají na vzduchu ani nerosí do ničeho.

908
01:16:59,380 --> 01:17:05,260
Musí někde být a musí je najít Standard Five.

909
01:17:05,260 --> 01:17:10,660
Ztratili je Standard Five a je třeba je najít!

910
01:17:08,420 --> 01:17:10,660
PÍSKAT

911
01:17:10,820 --> 01:17:14,860
Žádná rekreace, dokud nebudou nalezena všechna kotce.

912
01:17:15,220 --> 01:17:18,780
Slečna Brangwenová zorganizuje pátrání.

913
01:17:21,180 --> 01:17:25,900
Začněte tím, že své stoly úplně obrátíte.

914
01:17:25,900 --> 01:17:30,740
Nejen vaše knihy, ale kaštany, provázky, sladkosti, všechno.

915
01:17:36,500 --> 01:17:41,860
Buď zticha, Wesley. Co je to?

916
01:17:38,940 --> 01:17:41,860
Prosím, slečno, Richards mě udeřil.

917
01:17:41,860 --> 01:17:44,220
Pojď dopředu, Richardsi.

918
01:17:44,220 --> 01:17:47,860
Řekl jsem, pojďte dopředu!

919
01:17:45,820 --> 01:17:47,860
NEBUDU!

920
01:17:49,980 --> 01:17:52,580
Ach! Vystoupit!

921
01:17:56,220 --> 01:17:58,220
ZŮSTAŇTE!

922
01:17:58,220 --> 01:18:00,260
Složte ruce!

923
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
SMÍCH

924
01:18:02,500 --> 01:18:05,700
Slez ze mě, ty děvko!

925
01:18:03,860 --> 01:18:05,700
OW!

926
01:18:06,380 --> 01:18:08,220
OW!

927
01:18:16,660 --> 01:18:18,580
Vystoupit! >

928
01:18:30,340 --> 01:18:32,740
CO SE TADY DĚJE?!

929
01:18:36,180 --> 01:18:38,380
Zmlátil jsem ho.

930
01:18:40,620 --> 01:18:43,580
Vstát! Jdi a postav se k mému stolu!

931
01:18:56,740 --> 01:19:01,660
Pokud usadíte Bensona a Staplese stejným způsobem, budete v pořádku.

932
01:19:01,660 --> 01:19:05,420
Ukliďte své věci do pořádku!

933
01:19:03,420 --> 01:19:05,420
Ostrý! Ostrý!

934
01:19:06,860 --> 01:19:10,740
Řekl jsem... ukliďte své věci uklizeně!

935
01:19:12,900 --> 01:19:17,580
Už nebudete ztrácet čas hledáním ztracených per.

936
01:19:18,540 --> 01:19:22,580
Nová pera budou vydána jako první v pondělí ráno.

937
01:19:22,580 --> 01:19:24,500
Pokračovat!

938
01:19:50,140 --> 01:19:52,140
Co říká?

939
01:19:52,140 --> 01:19:54,180
Víš to dobře.

940
01:19:54,180 --> 01:19:58,220
Protože je to všechno o počasí, musí to být v kódu.

941
01:19:58,340 --> 01:20:01,820
V troubě je pro tebe tatie hrnec.

942
01:20:01,820 --> 01:20:03,660
Díky, matko.

943
01:20:13,140 --> 01:20:15,060
Otec v kostele?

944
01:20:15,060 --> 01:20:17,020
Jako obvykle.

945
01:20:17,300 --> 01:20:19,300
Nemáš hlad?

946
01:20:19,300 --> 01:20:23,820
Den výplaty!

947
01:20:20,780 --> 01:20:23,820
Už jsi tam měsíc?

948
01:20:24,260 --> 01:20:26,260
Tohle je moje deska.

949
01:20:28,100 --> 01:20:30,060
Padesát šilinků.

950
01:20:30,340 --> 01:20:32,180
Ano.

951
01:20:32,820 --> 01:20:36,860
Přijďte si pro večeři. Billy, jde se spát.

952
01:21:19,380 --> 01:21:22,380
To byl nejšťastnější den jejího života.

953
01:21:22,380 --> 01:21:25,380
Suvenýr ze třídní kytice?

954
01:21:25,380 --> 01:21:28,540
Vzpomínka na její čas v tom vězení.

955
01:21:28,540 --> 01:21:31,580
Myslel jsem, že se jí výzva líbila.

956
01:21:31,580 --> 01:21:33,580
Nikdo nemá rád školu.

957
01:21:33,580 --> 01:21:36,780
Nemáš rád svou uměleckou školu?

958
01:21:34,700 --> 01:21:36,780
To je jiné.

959
01:21:36,780 --> 01:21:40,260
Tady jsme o prázdninách ve Scarborough.

960
01:21:40,260 --> 01:21:42,620
Několik slunečných dní na podmínku.

961
01:21:42,620 --> 01:21:46,180
S tátou jsme vedli školu ručních prací.

962
01:21:46,180 --> 01:21:50,420
Ursula trávila čas v přístavu s námořníky.

963
01:21:51,340 --> 01:21:53,340
Nemáte na ně suvenýry?

964
01:21:53,340 --> 01:21:56,940
Tady ne. Ale je vás dost.

965
01:21:56,940 --> 01:22:01,620
Často jsem o tomhle přemýšlel. Kdo jsou ti ubohí lidé?

966
01:22:01,620 --> 01:22:04,820
Búrové. Nepřítel.

967
01:22:04,820 --> 01:22:09,980
Ale jsou to civilisté. A ta žena - bojovali jste se ženami?

968
01:22:10,180 --> 01:22:15,620
Na pušce měla šest zářezů.

969
01:22:12,500 --> 01:22:15,620
Proč?

970
01:22:13,140 --> 01:22:15,620
Šest zářezů – šest životů.

971
01:22:15,780 --> 01:22:20,180
Carlisle College se sufražetkami - a učiteli.

972
01:22:20,340 --> 01:22:22,380
Další vězení?

973
01:22:25,340 --> 01:22:27,340
To je nádhera.

974
01:22:27,340 --> 01:22:32,180
Průřez lidskými vlasy. Taková jemná abstrakce.

975
01:22:32,700 --> 01:22:36,420
Preferuji hrubou realitu.

976
01:22:34,580 --> 01:22:36,420
Gudrun!

977
01:22:47,020 --> 01:22:50,620
Anton jen obdivoval...tvoje vlasy.

978
01:22:52,140 --> 01:22:54,500
Chovala se pouze slušně.

979
01:22:56,780 --> 01:22:59,060
Čekali jsme na tebe.

980
01:22:59,060 --> 01:23:02,020
Ano. Zkoušky začaly pozdě.

981
01:23:02,020 --> 01:23:06,780
jak se ti dařilo?

982
01:23:03,020 --> 01:23:06,780
Ne moc dobře. Neměl jsi ji povzbuzovat.

983
01:23:06,780 --> 01:23:10,180
Ne. Ale byla jsem celá vzrušená.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,660
Poslední dva roky jsi byl hodně zaneprázdněný, že?

985
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Ano. Stejně tak ty, sbírám.

986
01:23:19,420 --> 01:23:21,260
Ano.

987
01:23:23,580 --> 01:23:27,620
Jsem moc rád, že tě vidím.

988
01:23:25,580 --> 01:23:27,620
Děkuju.

989
01:23:28,180 --> 01:23:31,220
Je něco, co bys chtěl dělat?

990
01:23:31,220 --> 01:23:37,100
Můžeme něco udělat?

991
01:23:33,420 --> 01:23:37,100
Tady není co dělat.

992
01:23:35,100 --> 01:23:37,100
Pak pojďme pěšky.

993
01:23:37,100 --> 01:23:39,140
U řeky?

994
01:23:49,700 --> 01:23:54,700
Byl jsem docela polichocen prostorem, který mi byl přidělen ve vašem zápisníku.

995
01:23:54,700 --> 01:23:58,740
Vojáci jsou důležitější než učit.

996
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
Doufal jsem, že jsi na to zapomněl.

997
01:24:02,380 --> 01:24:07,020
Kolikrát jsem toho včera večer litoval.

998
01:24:07,020 --> 01:24:09,900
Tam a tehdy to mohlo skončit.

999
01:24:09,900 --> 01:24:17,060
Ne, měl jsi pravdu. Ta strašná škola mě bavila, protože jsem do vysoké školy vkládal tak velké naděje.

1000
01:24:17,060 --> 01:24:23,660
Viděl jsem to jako druh náboženského útočiště, chrám zasvěcený pravdě a učení.

1001
01:24:23,660 --> 01:24:28,580
Ve skutečnosti je to jen továrna, kde se naučíte vydělávat peníze.

1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,780
V armádě získáváme slávu.

1003
01:24:30,780 --> 01:24:34,500
Každý týden čtu seznamy obětí. Bylo to hrozné.

1004
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Věděl jsem, že se vrátím.

1005
01:24:36,500 --> 01:24:41,500
Jednou jsem se vrátil do našeho kostela. Vše bylo čisté a uklizené.

1006
01:24:41,500 --> 01:24:43,700
Vypadalo to jako sen.

1007
01:24:44,580 --> 01:24:46,540
Už se stmívá.

1008
01:24:46,540 --> 01:24:48,860
Mám tě držet za ruku?

1009
01:24:52,940 --> 01:24:57,980
V Anglii se tmy nebojím - je měkká a přirozená.

1010
01:24:57,980 --> 01:25:02,020
Je to moje médium. Zvlášť když jsi tady.

1011
01:25:02,460 --> 01:25:06,060
Tma, bál ses jí v Africe?

1012
01:25:06,060 --> 01:25:11,700
Ano. Temnota tam je plná strachu, jako pach krve.

1013
01:25:11,700 --> 01:25:14,780
Černoši to vědí. Uctívají to.

1014
01:25:14,780 --> 01:25:19,180
Temnota. Člověku se to skoro líbí. Strach -...

1015
01:25:20,260 --> 01:25:22,420
..něco smyslného.

1016
01:25:23,180 --> 01:25:26,260
Myslel jsi na mě ve tmě?

1017
01:25:26,260 --> 01:25:29,260
Byl jsi vzadu za vším.

1018
01:25:29,260 --> 01:25:31,660
Musel jsem se k tobě vrátit.

1019
01:26:21,900 --> 01:26:23,700
To je krásné.

1020
01:26:23,700 --> 01:26:29,020
Když jsem tu byl naposledy, bylo to také pod falešnou záminkou.

1021
01:26:29,020 --> 01:26:35,380
Další milenec?

1022
01:26:30,020 --> 01:26:35,380
Ano!

1023
01:26:31,460 --> 01:26:35,380
Nejsem první?

1024
01:26:32,380 --> 01:26:35,380
První a poslední. Ne, byla to Winifred.

1025
01:26:35,380 --> 01:26:37,180
Opravdu?

1026
01:26:37,180 --> 01:26:39,980
Byla mojí první velkou vášní.

1027
01:26:39,980 --> 01:26:44,340
Jsem si jistý, že řekla nad vchodovými dveřmi. Tady jsme.

1028
01:26:45,220 --> 01:26:47,060
Vítejte.

1029
01:26:57,660 --> 01:27:03,860
Jsem rád, že nejsi vždy nahý nebo že by se do tebe všechny ženy zamilovaly

1030
01:27:04,020 --> 01:27:08,300
Dělají, pravidelně. Považuji se za docela úlovek.

1031
01:27:08,460 --> 01:27:13,540
Ó! Doufám, že ani ryba bez vody, která se neplácá po zemi.

1032
01:27:13,700 --> 01:27:17,500
Oh, ne, je tu například dcera mého plukovníka.

1033
01:27:59,980 --> 01:28:01,820
SNIFFS

1034
01:28:02,300 --> 01:28:06,380
Vůně?

1035
01:28:03,340 --> 01:28:06,380
Mýdlo.

1036
01:28:04,500 --> 01:28:06,380
Mýdlo!

1037
01:28:08,780 --> 01:28:10,620
chichotá se

1038
01:28:13,860 --> 01:28:19,420
Žili byste raději v Indii nebo Anglii, když jsme manželé?

1039
01:28:16,420 --> 01:28:19,420
Indie, zdaleka. Pěkné, že se ptáš.

1040
01:28:19,420 --> 01:28:23,740
To bylo rozhodnuto už dávno, ne? Když jsem tě poprvé políbil.

1041
01:28:23,740 --> 01:28:28,540
Indie se vám bude líbit. Je tam dobrý společenský život, lov, pólo.

1042
01:28:28,540 --> 01:28:30,820
Naučím tě jezdit.

1043
01:28:30,820 --> 01:28:37,380
Spousta sluhů...kteří uvaří, vykoupou miminka, udrží tě v pohodě.

1044
01:28:37,380 --> 01:28:42,300
Naučím malé hinduisty psát eseje o králíkovi!

1045
01:28:43,540 --> 01:28:49,140
Nemuseli byste učit, nemuseli byste nic dělat.

1046
01:28:49,140 --> 01:28:53,940
Ale chci učit a nechci být s jinými lidmi.

1047
01:28:53,940 --> 01:28:57,780
Chci být takový. Není to dost?

1048
01:28:57,900 --> 01:29:00,340
Zatím to stačí.

1049
01:29:00,340 --> 01:29:03,940
Pak už nemluvme o manželství.

1050
01:29:03,940 --> 01:29:10,060
Což znamená, že mám zítra večeři?

1051
01:29:07,020 --> 01:29:10,060
U toho tě dodržím!

1052
01:29:16,020 --> 01:29:18,020
BLOWS HORN

1053
01:29:18,020 --> 01:29:22,180
Jahody! Jahody! Čerstvé zralé jahody!

1054
01:29:22,180 --> 01:29:24,380
Šup, vzbudíš je.

1055
01:29:24,380 --> 01:29:27,460
Všechno to řvaní a bušení.

1056
01:29:27,460 --> 01:29:32,900
Očekával jsem je v tuto hodinu.

1057
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
Ženo, máš vrtkavou paměť.

1058
01:29:32,900 --> 01:29:36,340
Jahody! Čerstvé zralé jahody!

1059
01:29:36,340 --> 01:29:42,140
Jaká nuda!

1060
01:29:37,300 --> 01:29:42,140
Má nás doprovázet. Máme být jejími hosty.

1061
01:29:42,140 --> 01:29:45,700
Čekal jsi ji?

1062
01:29:43,660 --> 01:29:45,700
Neříkal jsem?

1063
01:29:45,700 --> 01:29:49,540
< Poručíku Skrebensky, tady váš štábní seržant.

1064
01:29:49,900 --> 01:29:53,980
< Uršulo! Antone! Zajímalo by mě, kde jsou.

1065
01:29:53,980 --> 01:29:58,180
< Možná odešli.

1066
01:29:55,780 --> 01:29:58,180
< Nebuď hloupá, ženská.

1067
01:29:59,740 --> 01:30:01,660
DĚTKO PLAČÍ

1068
01:30:06,660 --> 01:30:11,820
Dobré ráno, hokynáři. Nechte je laskavě na prahu a odejděte!

1069
01:30:13,380 --> 01:30:18,020
Proč máš ty květáky kolem krku?

1070
01:30:18,380 --> 01:30:21,220
< Anton má na sobě mou noční košili!

1071
01:30:29,420 --> 01:30:31,500
Ale miluješ ho?

1072
01:30:31,500 --> 01:30:35,500
Není to otázka lásky. Miluju ho dost dobře.

1073
01:30:35,500 --> 01:30:37,900
Více než kdokoli jiný.

1074
01:30:37,900 --> 01:30:41,900
A už nikdy nebudu nikoho milovat stejně.

1075
01:30:41,900 --> 01:30:46,500
Co to znamená, lásko? Tolik osobního uspokojení. Nikam to nevede.

1076
01:30:46,500 --> 01:30:51,020
Nemá to nikam vést. Je to samoúčelné.

1077
01:30:51,020 --> 01:30:56,020
Tak co mi na tom záleží? Jako cíl sám o sobě bych mohl milovat sto mužů jednoho po druhém.

1078
01:30:56,020 --> 01:31:00,260
Proč bych měl skončit jako paní Skrebenská, společenská manželka?

1079
01:31:00,260 --> 01:31:07,260
Proč nemilovat všechny typy, které mám rád, jako je Ursula Brangwen, panenka, školní paní?

1080
01:31:07,260 --> 01:31:14,020
Pak ho nemiluješ.

1081
01:31:08,700 --> 01:31:14,020
Říkám vám, že ano. Docela tolik, a možná i víc, než kdokoli jiný.

1082
01:31:14,020 --> 01:31:19,940
Ale jsou věci, které v Antonovi nejsou, které bych milovala na jiných mužích.

1083
01:31:17,500 --> 01:31:19,940
jako co?

1084
01:31:19,940 --> 01:31:26,460
Pochopení, přímost. Muž, který se dokázal pustit – lehkomyslný a vášnivý.

1085
01:31:26,620 --> 01:31:31,260
Po jakém fantastickém naplnění toužíte?

1086
01:31:31,260 --> 01:31:33,700
Jsou to jen jiní muži? Hmm? >

1087
01:31:35,220 --> 01:31:38,500
Pokud ano, měl by sis Antona vzít.

1088
01:31:39,300 --> 01:31:42,460
Další věc může skončit jedině špatně.

1089
01:31:42,460 --> 01:31:45,820
Takže se mám vdát ze strachu o sebe?

1090
01:31:46,820 --> 01:31:48,860
< Jsme na vás připraveni!

1091
01:31:48,860 --> 01:31:51,380
< Čas pro smíšenou čtyřhru.

1092
01:31:53,860 --> 01:31:58,500
Vidím tě na slonovi - mezi zbožňujícími domorodci.

1093
01:31:58,500 --> 01:32:05,060
Rád opustím Anglii, je to tak neduchovní.

1094
01:32:02,220 --> 01:32:05,060
Opustit domov demokracie?

1095
01:32:05,060 --> 01:32:09,580
Demokracie... je jen pro zdegenerované rasy.

1096
01:32:09,580 --> 01:32:15,700
Proč je demokracie neduchovní?

1097
01:32:11,180 --> 01:32:15,700
Protože jen oškliví a chamtiví uspějí.

1098
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
Lidé volí vládu.

1099
01:32:18,500 --> 01:32:25,740
Ale jací jsou lidé? Každý z nich má peněžní úrok a vybírají si ty, kteří peníze mají.

1100
01:32:25,740 --> 01:32:28,660
Vládnou ve jménu peněz.

1101
01:32:28,660 --> 01:32:31,500
Demokracie pro mě znamená rovnost.

1102
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
Rovnost mzdového balíčku je demokracií špíny.

1103
01:32:35,540 --> 01:32:40,860
Pak byste měli rozdat své světské statky.

1104
01:32:37,740 --> 01:32:40,860
Nebo se připojte k nám špinavým aristokratům!

1105
01:32:41,420 --> 01:32:43,900
Vzhůru na podstavec!

1106
01:32:44,260 --> 01:32:48,220
Revolucionáři a aristokraté se nemíchají.

1107
01:32:48,220 --> 01:32:52,300
Ale ona je aristokratka – ducha.

1108
01:32:53,740 --> 01:32:55,580
ANO!

1109
01:32:57,260 --> 01:32:59,900
Zůstaňte tak dlouho, jak chcete.

1110
01:32:59,900 --> 01:33:04,140
Pokud nechcete hrát kroket v hale!

1111
01:33:04,700 --> 01:33:06,540
čau!

1112
01:33:13,820 --> 01:33:18,020
Manželství s nimi souhlasí.

1113
01:33:15,220 --> 01:33:18,020
To znamená, že spolu souhlasí.

1114
01:33:18,020 --> 01:33:22,620
Je to ale trochu zvláštní.

1115
01:33:19,020 --> 01:33:22,620
Zvláštní?

1116
01:33:19,620 --> 01:33:22,620
Něco nepřirozeného na Winifred.

1117
01:33:22,620 --> 01:33:26,340
Ano, má dvě levé nohy.

1118
01:33:24,300 --> 01:33:26,340
Měl jsem na mysli její sklony.

1119
01:33:26,340 --> 01:33:28,940
Měla by být ve freak show (!)

1120
01:33:28,940 --> 01:33:36,020
Váš vztah není zdravý. Stejně dobře jedeme do Indie.

1121
01:33:33,060 --> 01:33:36,020
Říkáte, že indiáni nejsou zdraví.

1122
01:33:36,020 --> 01:33:40,580
Zlepšíme zdravotní standardy.

1123
01:33:37,540 --> 01:33:40,580
Myslel jsem, že by ti mohli připadat šílení.

1124
01:33:40,740 --> 01:33:44,500
Ursulo, musíš jít se mnou pro své vlastní dobro.

1125
01:33:44,500 --> 01:33:49,340
Budete indiány vládnout pro jejich vlastní dobro svými mrtvými soudy.

1126
01:33:49,340 --> 01:33:54,900
Jestli se ti musí klanět, já ne. Jsi tak svéprávný!

1127
01:33:55,780 --> 01:33:59,140
Nejsi spravedlivý ve své vlastní mysli?

1128
01:33:59,140 --> 01:34:04,700
Ano! Ale aspoň něco jsem. Tam, kde jsi ty, nikdo není.

1129
01:34:04,700 --> 01:34:08,460
Jste někdo se svými starými mrtvými věcmi?

1130
01:34:16,140 --> 01:34:18,460
Nechtěl jsem ti ublížit.

1131
01:34:18,460 --> 01:34:20,620
Ano, ano.

1132
01:34:22,140 --> 01:34:25,580
Slova vyšla bez mého vědomí.

1133
01:34:28,700 --> 01:34:31,700
Vlastně nic neznamenali.

1134
01:34:32,700 --> 01:34:36,300
Jsi romantik, na nějakém kopci...

1135
01:34:36,300 --> 01:34:40,500
..takže se budeš pořád dívat dolů, vždycky zklamaný.

1136
01:34:40,500 --> 01:34:45,540
Proč musím vylézt na ten kopec, Antone? Proč nezůstat dole?

1137
01:34:46,500 --> 01:34:53,300
Proč se nutit nahoru, krok za krokem, pro chvíli nadšení na vrcholu...

1138
01:34:53,300 --> 01:34:56,380
..jen se ponořit do temného údolí?

1139
01:34:56,380 --> 01:35:02,220
Kdy se vezmeme?

1140
01:34:57,900 --> 01:35:02,220
Nevím!

1141
01:34:59,420 --> 01:35:02,220
Nechceš se vdát?

1142
01:35:02,220 --> 01:35:04,220
Myslím, že ne!

1143
01:35:04,220 --> 01:35:08,060
Myslíš nikdy, nebo ještě ne?

1144
01:35:06,020 --> 01:35:08,060
Myslím nikdy.

1145
01:35:11,100 --> 01:35:16,500
Může vás vzít zpět. Budete muset počkat na jeho odpověď na váš dopis.

1146
01:35:16,500 --> 01:35:21,340
Byl jsem plný omluv za své zvrácené, sobecké chování.

1147
01:35:23,620 --> 01:35:26,660
Dítě udělá rozdíl.

1148
01:35:27,020 --> 01:35:29,300
To mě rozhodlo.

1149
01:35:29,620 --> 01:35:33,780
Musím za ním jít, protože je to jeho dítě a protože...

1150
01:35:33,780 --> 01:35:35,780
..kdysi mě miloval.

1151
01:35:36,660 --> 01:35:38,980
Je to jediný důvod?

1152
01:35:39,340 --> 01:35:41,340
Kroket!

1153
01:35:41,340 --> 01:35:44,420
Myslel jsem i na svou matku.

1154
01:35:44,420 --> 01:35:49,740
Pokud jí stačilo mít svého muže, své děti a svůj přístřešek, proč by to nemělo být pro mě?

1155
01:35:49,900 --> 01:35:54,740
Proč trestám ty, kteří mě milují? Měl bych být vděčný za jejich lásku.

1156
01:35:54,740 --> 01:36:01,340
Vědí o dítěti, vašich rodičích?

1157
01:35:56,500 --> 01:36:01,340
Nemohl jsem jim to říct tak brzy poté, co jsem propadl.

1158
01:36:01,340 --> 01:36:03,460
Co když Anton řekne ne?

1159
01:36:04,180 --> 01:36:08,620
Budu bydlet doma s dítětem a vrátím se k učení.

1160
01:36:09,180 --> 01:36:11,980
Ani jsi neviděl porodní asistentku.

1161
01:36:11,980 --> 01:36:18,220
Co když Anton řekne ano, pojedete do Indie a zjistíte, že nemáte dítě?

1162
01:36:22,260 --> 01:36:27,180
Hned se vrátíš, to je to, co uděláš.

1163
01:36:28,140 --> 01:36:33,180
Dítě vás připoutá k muži tak pevně, jako byste byli spoutáni.

1164
01:36:33,860 --> 01:36:37,260
Nejste vy a Henry...?

1165
01:36:35,020 --> 01:36:37,260
Velmi dobří společníci.

1166
01:36:41,020 --> 01:36:45,060
Ale pamatujte, že zde budete vždy vítáni.

1167
01:36:45,060 --> 01:36:46,860
GONG

1168
01:36:46,860 --> 01:36:51,500
Čaj.

1169
01:36:47,660 --> 01:36:51,500
nepřestanu.

1170
01:36:49,300 --> 01:36:51,500
Henry se brzy vrátí.

1171
01:36:51,500 --> 01:36:55,100
Je pozdě. Vezmu si věci.

1172
01:37:36,060 --> 01:37:38,060
Kňučí

1173
01:37:55,180 --> 01:37:57,020
Kňučící

1174
01:38:08,260 --> 01:38:10,660
HROMÍ KOPYTA

1175
01:38:40,140 --> 01:38:42,020
SMÍCH

1176
01:39:18,380 --> 01:39:22,140
- < ..NĚKOLIK HLASŮ:
- <

1177
01:39:22,140 --> 01:39:26,740
<

1178
01:39:26,740 --> 01:39:31,060
<

1179
01:39:31,060 --> 01:39:33,100
< ZPĚV POKRAČUJE

1180
01:41:05,660 --> 01:41:07,500
VÝKŘIK

1181
01:41:18,660 --> 01:41:23,660
Tvoje matka řekla, ať tě nechá ležet, ale musel jsem vidět, že jsi v pořádku.

1182
01:41:23,660 --> 01:41:25,620
Díky, tati.

1183
01:41:29,420 --> 01:41:32,460
< Zajímalo nás, kam ses dostal.

1184
01:41:33,020 --> 01:41:35,100
Žádné kolo nebo tak něco.

1185
01:41:37,060 --> 01:41:40,220
Já a tvoje matka jsme měli strach.

1186
01:41:40,580 --> 01:41:44,180
A ehm...pak jsme viděli, že telegram zmizel.

1187
01:41:44,180 --> 01:41:47,020
Ano, viděl jsem, že jsi to otevřel.

1188
01:41:48,260 --> 01:41:53,380
Chlapec se zeptal, zda přišla odpověď. Tvá matka si přirozeně myslela...

1189
01:41:54,820 --> 01:41:58,860
Žádná svatba, žádné kolo, není divu, že ses bál.

1190
01:42:00,700 --> 01:42:05,860
Kolo je v příkopu. Čekal jsi, že mě tam najdeš?

1191
01:42:06,420 --> 01:42:10,100
Vidím, že ti nic moc není.

1192
01:42:10,580 --> 01:42:13,420
Dříve jsi měl docela horečku.

1193
01:42:13,420 --> 01:42:15,500
Nachladil jsem se.

1194
01:42:15,500 --> 01:42:19,860
Slyšel jsem večírek. Nechtěl být mokrou dekou.

1195
01:42:20,020 --> 01:42:22,060
Nebuď tak hloupý.

1196
01:42:23,660 --> 01:42:28,860
Vaše matka vzala děti ven. Mohu ti něco sehnat?

1197
01:42:28,860 --> 01:42:32,820
Ne, díky, tati. Myslím, že si chvíli lehnu.

1198
01:42:32,820 --> 01:42:34,660
Díky za čaj.

1199
01:42:34,660 --> 01:42:36,500
Ano.

1200
01:42:36,500 --> 01:42:38,300
Sbohem, děvče.

1201
01:42:38,300 --> 01:42:40,340
Sbohem, tati.

1202
01:42:41,020 --> 01:42:43,020
Nepracujte příliš tvrdě.

1203
01:42:43,020 --> 01:42:48,340
Jsem ehm... dnes jsem ve městě. Myslel jsem, že se zapojím do vaší staré školy.

1204
01:42:49,220 --> 01:42:51,180
Na cokoli?

1205
01:42:51,180 --> 01:42:53,860
No, teď, když jsi...

1206
01:42:53,860 --> 01:42:55,860
Teď, když jsi...

1207
01:42:55,860 --> 01:43:00,100
Teď, když jsem stará panna?

1208
01:42:58,060 --> 01:43:00,100
Nech mě to dokončit.

1209
01:43:00,100 --> 01:43:03,300
Teď nejsi na druhý konec světa...

1210
01:43:03,300 --> 01:43:06,100
Nebo dokonce na druhou stranu Londýna.

1211
01:43:06,100 --> 01:43:12,940
Jen jsem chtěl říct, že... tohle vždy byl a vždy bude váš domov.

1212
01:43:21,180 --> 01:43:24,220
Hej, podívej, je tu duha.

1213
01:44:23,700 --> 01:44:26,740
Titulky Patrick Kelly a John McLoughlin, Intelfax

1214
01:44:26,740 --> 01:44:28,780
Napište nám e-mail na subtitling@bbc.co.uk